Современные заимствования из немецкого в английский. (на материале газетно-информационных текстов)

В работах многих лингвистов (В.фон Гумбольдт, Т.Шиппан, Е.В.Розен и др.) неоднократно отмечалось, что условием существования любого
естественного языка как основного средства коммуникации является его развитие, эволюция – отмирание отживших и появление новых
элементов на всех уровнях языковой системы, то есть подвижность языка. Эволюционные процессы затрагивают, в первую очередь, лексико-
семантический ярус языка, поскольку именно лексика обращена к объективной действительности и непосредственно отражает все, что в ней
происходит.
Следует особо подчеркнуть, что лексика любого языка испытывает изменения а) на базе слов и основ собственного языка (словообразование,
изменение значения слова) и б) на базе слов и основ других языков (заимствование). При этом заимствование и словообразование основаны
на создании новых лексических единиц в лексико-семантической системе данного языка, а изменение значения – на приспособлении
смыслового содержания.
Заимствование является результатом языковых и культурных контактов. Языковые контакты всегда играют определенную роль в развитии
словарного состава языка. В английском языке, как и во многих других языках, ощутимые следы оставило воздействие латинского и
французского языков.
Проблема языковых контактов и заимствований, в частности, не одно десятилетие привлекает как отечественных, так и зарубежных
специалистов. Тем не менее, она не потеряла своей актуальности. Прежде всего, отметим, что заимствование – это иноязычный языковой
элемент, который перенимается носителями одного языка у носителей другого языка в процессе языкового взаимодействия, которое может
носить как устный, так и письменный характер. Языковеды классифицируют заимствованные слова по источнику заимствования, по форме, а
также по степени ассимиляции в языке. Последний аспект интересен тем, что заимствования, входящие в общее употребление на
определенном историческом этапе, подчиняются словообразовательным, грамматическим и...

В дипломной работе мы придерживаемся следующего определения заимствования: «Заимствование – элемент чужого языка (слово, морфема,
синтаксическая конструкция), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам результат перехода
элемента одного языка в другой».
Основным условием заимствования иноязычных слов считается наличие контакта между языками и, как следствие этого, двуязычие
говорящих. Все причины заимствования делятся на языковые (лингвистические) и внеязыковые (экстралингвистические); среди внеязыковых
отдельно выделяются социально-психологические.
Установлено, что освоение заимствованной лексики идет в основном по пути ассимиляции к нормам заимствующего языка. Понятие
«освоение» является более широким; об ассимиляции можно говорить как о частном виде освоения. Традиционно выделяют фонетическую,
графическую, грамматическую и лексическую ассимиляцию заимствованных слов. Почти все заимствования во французском языке
подвергаются существенным изменениям. Новые слова не только адаптируются к нормам принимающего языка, но и развиваются согласно его
законам.
В современной лексикологии отсутствует единая общепризнанная типология заимствований. Традиционно заимствованная лексика
дифференцируется на основании следующих принципов. По этимологическому принципу (возможность или невозможность точного
установления времени и источника заимствования, с одной стороны, и ареал бытования слова в лексике современных языков, с другой) все
заимствованные слова относятся к двум группам: собственно иноязычные заимствования – интернациональная лексика. По времени
заимствования собственно иноязычная лексика может быть также дифференцирована на первичные заимствования и вторичные
заимствования.
Процесс лексического заимствования обусловлен целым комплексом причин, в котором переплетены причины языковые, психологические,
социальные, логические. Заимствование как элемент чужого языка перенесённый из одного языка в...