*
*


CAPTCHA Image   Reload Image
X

способы словообразования в нестандартной лексике англ. яз.

курсовые работы, Филология

Объем работы: 29 стр.

Год сдачи: 2008

Стоимость: 1050 руб.

Просмотров: 1015

 

Не подходит работа?
Узнай цену на написание.

Оглавление
Введение
Литература
Заказать работу
Оглавление





Введение 3

Глава 1. Понятие и сущность нестандартной лексики в английском языке 5

Глава 2. Анализ основных способов словообразования в нестандартной лексике английского языка 10

2.1. Словообразование в лексике английского языка. Особенности словообразования в нестандартной лексике английского языка 10

2.2. Исследование процесса словообразования нестандартной лексики в английском языке на примере компьютерного сленга 17

Заключение 27

Список литературы 29



Введение



Актуальность настоящей курсовой работы. Язык и общество, культура и язык – связь между этими понятиями оче¬вид¬на для каждого, кто интересуется вопросами языкознания. Еще более оче¬вид¬ной эта связь становится в последнее время в современном бурно разви¬ваю¬щем¬ся обществе. Словообразование, Особенно в нестандартной лексике принимает все более необычные форма.

Перевод единиц со стандартной лексикой, или, по В. Н. Комиссарову, типологически эквивалентных единиц , как правило, сравнительно легко осуществляется на уровне лексико-грамматических соответствий с учетом типологических характеристик двух языков. Эти единицы составляют большинство в любом обычном тексте и определяют основу перевода. При этом преобразования исходных единиц такого типа носят также стандартный характер и сводятся к межъязыковым соответствиям.

Единицы с нестандартной лексикой требуют особой переводческой технологии, так как их структура и функции могут существенно различаться в двух языках и в условиях различных социально-культурных традиций, а также индивидуального опыта автора исходного текста, переводчика и получателя переводного текста. Так, при переводе с английского Bloody Mary, являясь в исходной культуре одновременно названием коктейля и аллюзией к историческому титулу одной из английских королев, имеет общую форму для обоих значений, тогда как в русском языке за этим выражением закрепились две различные формы: Кровавая Мэри (коктейль) и Мария Кровавая (королева).

При этом следует отметить, что...

Словосложение является продуктивным способом образования слов в современном английском языке. Так как сложные слова неоднородны по своей структуре, выделяются три типа строения сложных слов: нейтральный, морфологический и синтаксический . Нейтральный тип строения сложных слов представляет собой соединение основ без соединительного элемента. Возьмем пример упомянутого романа Д.Роулинг:

- metamorphmagus (метаморфиня) - от metamorph – физические изменения + magus - маг);

- mudblood (грязнокровки) - от mud – грязь + blood – кровь;

- horcrux (крестраж, крест смерти) – от hor(isontal) - горизонтальный и crux – крест;

- sectumsempra (сектумсемпра) – от sectum - резать и semper – всегда.

Ко второму типу словообразования в английском языке можно отнести аффиксацию, т.е. образование новых слов от основ существующих слов при помощи суффиксов и префиксов. И тут можно выделить группу суффиксов, которые участвуют в словообразовании в английском языке, преобразуя слова одной части речи в другую. При этом надо помнить, что каждый суффикс несет свою смысловую нагрузку даже внутри одной части речи, например: -al, -ful, -y - суффиксы, при помощи которых образуются прилагательные. Давайте посмотрим, как эти суффиксы участвуют в словообразовании в английском языке. Суффикс -al служит для образования относительных прилагательных от основ существительных. Суффикс -ful служит для образования прилагательных от основ существительных, а также от некоторых глагольных основ со значением «обладающий (в полной мере) качеством», выраженным основой. Суффикс -y служит для образования прилагательных от основ существительных со значением «имеющий качество того, что обозначено основой».

Интересно также рассмотреть участие префиксов в словообразовании в английском языке. Префиксы изменяют значение слов, но не часть речи, например: префикс re- используется для образования от глагольных основ новых слов, имеющих значение повторности действия или совершения его заново; отрицательный префикс...

1. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов.- М.: Дрофа, 2000

2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. (Стилистика декодирования.) Учебное пособие для студентов фак. и ин-тов ностр. яз.- Л.: «Просвещение», 1973

3. Беляева Т.М., Хомяков В.А. Нестандартная лексика английского языка. – Л.: Издательство ЛГУ, 1985.

4. Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование. // Вопросы языкознания, № 3, 1996

5. Будагов Р.А. Литературные языки и языковые стили.-М.: «Высш. школа», 1967

6. Волошин Ю. К. Общий американский сленг. –Диссертация …доктора филол.наук: 10.02.19.- М.: РГБ, 2005.

7. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М., 1989.

8. Комиссаров В. Н., Кораллова А. Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. М., 1990.

9. Матюшенков В.С. Словарь английского сленга. – М.: Флинта – Наука. – 2002

10. Семенова А.Н. Словарь в современном английском языке//Экспертиза, 2007, № 12

11. Скороходько Э.Ф. Вопросы перевода английской научно-технической литературы. – К., 1963

12. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. М., 2000

13. Смирнова А.Н. Современный английский. – М.: Мансукрипт, 2006

14. Хомяков В.А. О термине «сленг»: Из истории вопроса. – Уч. зап. Ленинградского гос. пед. института им. А. И. Герцена, т.352, 1968

15. Шамлиди Е.Ю. Некоторые социопрагматические аспекты употребления сленга// Университетские чтения – 2004. Материалы научно-методических чтений ПГЛУ. – Часть 2. – Пятигорск. ПГЛУ, 2004.

16. Шаховский В.И. Эмотивная семантика слова как коммуникативная сущность // Коммуникативные аспекты значения. – Волгоград, 1990

После офорления заказа Вам будут доступны содержание, введение, список литературы*
*- если автор дал согласие и выложил это описание.

Работу высылаем в течении суток после поступления денег на счет
ФИО*


E-mail для получения работы *


Телефон


ICQ


Дополнительная информация, вопросы, комментарии:



CAPTCHA Image
Сусловиямиприбретения работы согласен.

 
Добавить страницу в закладки
Отправить ссылку другу