*
*


CAPTCHA Image   Reload Image
X

выявление роли экзотизмов в романе Б. Акунина «Алмазная колесница».

рефераты, Русский язык

Объем работы: 17 стр.

Год сдачи: 2007

Стоимость: 200 руб.

Просмотров: 601

 

Не подходит работа?
Узнай цену на написание.

Оглавление
Введение
Заключение
Скриншоты
Заказать работу
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
1. ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФЕНОМЕН 5
2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПРИМЕНЕНИЯ ЭКЗОТИЗМОВ В РОМАНЕ Б. АКУНИНА «АЛМАЗНАЯ КОЛЕСНИЦА» 12
2.1. Структура романа Б. Акунина «Алмазная Колесница» 12
2.2 Примеры употребления экзотизмов в романе Б. Акунина «Алмазная колесница» 13
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 16
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 18
ВВЕДЕНИЕ
Научный подход к стилистической оценке употребления заимствованных слов в разных текстах требует учитывать все особенности лексики иноязычных источников: степень освоения ее русским языком, стилистическую закрепленность, отсутствие соответствующих русских наименований или, напротив, возможность синонимической замены чуждого слова, время его появления в языке, частотность использования в речи и т.д.
Экзотизмы - заимствованные слова, которые характеризуют специфические национальные особенности жизни разных народов и употребляются при описании нерусской действительности. кзотизмы (от греч.. exotihos - чужой, иноземный) - это заимствованные слова, в значении которых выражаются отличительные черты общественной жизни, быта и нравов того или иного народа.
Такие слова используются в научной, публицистической и художественной литературе при описании жизни того народа, который их создал. Так, в произведениях об Англии встречаются слова: палата общин, лейборист, лорд, мистер, сэр, пэр, джентльмен, милорд, клерк и пр. При описании жизни Германии употребляются слова рейхстаг, бундесвер, вермахт, рейхсвер, бундестаг. Специфические черты национальной жизни Франции характеризуют слова кюре, мосье, консьерж, мадам, мадмуазель, франк, сантим и пр. Слова синьор, синьорита, тарантелла, гондола - итальянские экзотизмы. Авторы, которые пишут об Испании, употребляют слова тореадор, пикадор, матадор, кастаньеты, мантилья, дон, донна. Американскими экзотизмами являются слова гангстер, босс, доллар, бизнес; турецкими - султан, янычар, башибузуки, гарем, моджлис, аллах, Коран, минарет, мечеть. Японскими - самурай, гейша. Экзотизмами народов Средней Азии являются слова пиала, чайхана, кишлак, арык; слова джигит, кунак, аул, сакля, чурек, чинара, зурна, присущи народам Кавказа; слова парубок, гай, левада, барвинок представляют собой украинские экзотизмы.
Так, при изображении жизни и быта народов Кавказа используются слова аул, сакля, джигит, арба; при описании событий в Афганистане...
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
По работе можно сделать следующие выводы.
Экзотизмы - это слова, связанные с характеристикой быта различных народов (мантилья, панна, делибаш, янычар). Экзотизмы — это слова, использующиеся для создания местного колорита, предающие национальную специфику страны Естественно, что они применяются при описании жизни и быта тех или других стран, для создания местного колорита. Как подчеркивает М.И. Фомина, «обычно это слова с четко закрепленной принадлежностью к определенной стране, республике, области и национальности», бундестаг, меджидис, риксдаг, хурал, гейша, самурай, констебль, сари, бешбармак, сулугуни, юань и т.д.
О значении многих экзотизмов можно узнать исключительно из комментариев к тексту, так как они не зафиксированы в популярных словарях.
В номинативной функции экзотизмы употребляются прежде всего в произведениях, посвященных жизни других народов и стран.
Стилистическая же функция экзотизмов может проявляться по-разному:
1. В речи персонажа экзотизмы выступают как средство его речевой характеристики.
2. Экзотизмы, использованные в речи автора, играют роль средства стилизации (чий, шемшир, силяу, такыр - в "азиатских" рассказах И.А. Ефремова).
И в том и в другом случае экзотическая лексика окрашивает текст в национальный колорит и в определенной степени отражает национальную языковую специфику.
Кроме того, «некоторые экзотизмы, употребляясь в переносном значении, утрачивают свою связь с национальной спецификой чужой страны и чаще всего служат средством эмоционально-оценочной, а также образной характеристики явлений»: каста - как замкнутая социальная, профессиональная группировка, отстаивающая свою обособленность и свои привилегии; нирвана - как высшая степень блаженного состояния. Очень часто подобное использование экзотизмов нацелено на создание комического эффекта, на ироническую оценку предмета, явления: хурал - о собрании акционеров предприятия; местная гейша: в кармане позвякивали пиастры - о рублях; выпьем пива - и по вигвамам - о...

После офорления заказа Вам будут доступны содержание, введение, список литературы*
*- если автор дал согласие и выложил это описание.

Работу высылаем в течении суток после поступления денег на счет
ФИО*


E-mail для получения работы *


Телефон


ICQ


Дополнительная информация, вопросы, комментарии:



CAPTCHA Image
Сусловиямиприбретения работы согласен.

 
Добавить страницу в закладки
Отправить ссылку другу