Семинар 3 по социолингвистике Социальные аспекты билингвизма

Внутриязыковая диглоссия
Естественные языки принципиально неоднородны: они существуют во многих разновидностях, формирование и функционирование которых определяются социальной дифференцированностью общества и разнообразием его коммуникативных потребностей.
У некоторых из этих разновидностей есть свои носители, т. е. совокупности говорящих, владеющие только данной подсистемой национального языка (территориальным
диалектом, просторечием). Другие разновидности служат не единственным, а дополнительным средством общения. Например, студент пользуется студенческим жаргоном главным образом в "своей" среде, в общении с себе подобными, а в остальных ситуациях прибегает к средствам литературного языка. То же верно в отношении профессиональных жаргонов: программисты и операторы ЭВМ используют компьютерный жаргон в непринужденном общении на профессиональные темы, а выходя за пределы своей профессиональной среды, они употребляют слова и конструкции общелитературного языка...

Разграничение понятий «Билингвизм» и «Диглоссия»
Понятие и термин диглоссия в 1959г ввел в научный оборот американский исследователь Ч.Фергюсон. До этого в лингвистике использовался и продолжает использоваться термин двуязычие – как русский перевод интернационального термина билингвизм. А для ситуаций, в которых могут функционировать несколько языков, принят термин многоязычие.
Чтобы понять разницу между понятиями диглоссия и двуязычие, нужно более детально рассмотреть термин двуязычие (билингвизм).
Двуязычие и многоязычие – это наличие и функционирование в пределах одного общества (обычно государства) двух или нескольких языков. Многие современные страны дву- или многоязычны: Россия (русский, башкирский, татарский, бурятский, осетинский и др.), страны Африки, Юго-Восточной Азии, Индия и др.
Функционирование двух и более языков в обществе было бы невозможно без двуязычия отдельных членов языкового сообщества (даже если индивид владеет несколькими языками, его часто называют билингвом, а само явление – билингвизмом, или двуязычием)...