Источники возникновения фразеологизмов

1. Церковная литература

«Не от мира сего»
Выражение из Евангелия, слова Иисуса: «Царство мое не от мира сего» (Иоанн,18,36). Применяется к людям, погруженным в мечтания,
блаженным, чуждающимся забот о реальном.

«Отойди от зла и сотвори благо»
Выражение возникло из Библии: «Уклонися от зла и сотвори благо» (Псал., 36,27)

«Не ведают, что творят»
Выражение из Евангелия (Лука,23,34). Когда согласно легенде, Иисус был распят на кресте, он, обращаясь к богу, сказал: «Отче! Отпусти им, не ведя бо, что творят», то есть: «Отец, прости им, ибо не знают, что делают»

«Каин. Каинова печать»
В библейском мифе Каин – один из сыновей Адама и Евы; после того как он убил своего брата Авеля (это было первое убийство на земле), бог «сделал ему «знамение» (Бытие,4). Имя Каин, ставшее нарицательным для тяжкого преступника, изверга, убийцы, употребляется, как и бранное выражение. Возникшее отсюда же выражение «каинова печать» употребляется в значении: клеймо преступления.

«Козел отпущения»
Библейское выражение (Левит,16,21-22), возникшее из описания существовавшего у древних евреев особого обряда возложения грехов всего народа на живого козла; в день грехоотпущения первосвященник возлагал обе руки на голову живого козла в знак возложения на него всех грехов еврейского народа, после чего козел изгонялся в пустыню. Выражение употребляется в значении: человек, на которого постоянно сваливают чужую вину, несущий ответственность за других.

Одним из средств образной и выразительной литературной речи являются крылатые слова и фразеологические обороты. Фразеология изучает устойчивые словосочетания, цельные по своему значению. Термином этим обозначают вошедшие в нашу речь из литературных источников краткие цитаты, образные выражение, изречение исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными(например, Геркулес, Тартюф, Хлестаков), образные сжатые характеристики исторических лиц(например: «отец русской авиации», «солнце русской поэзии»).

Нередко понятие фразеологического оборота и «крылатых слов» толкуется в более широком смысле: им обозначают народные поговорки, присловья, всевозможные образные выражения, возникшие не только из литературных источников, но и в быту,- из народных обычаев и верований, терминологии различных ремесел, старинного судопроизводства и т.д.

Одни из них возникли в отдаленные эпохи, другие совсем недавно. Античные и библейские мифы, народные песни и сказки, мировая художественная литература, кинематограф, критика, публицистика, мемуары, исторические документы, научные сочинения, речи политических и общественных деятелей – все это является источниками возникновения фразеологизмов и крылатых слов.

Представляя собой лаконические формулировки идей и представлений, они вызывают в нашем сознании ряд ассоциаций. Недостаточное знакомство с конкретными условиями возникновения того или иного крылатого слова приводит к тому, что ассоциации эти меркнут и значение этого слова понимается неправильно. Для правильного же понимания фразеологических оборотов в текстах художественной литературы и публицистики и правильного употребления их необходимо знание этих конкретных условий.



Выделяют несколько источников возникновения фразеологизмов:
1. Церковная литература
2. Античная мифология
3. Фразы, выражения, афоризмы, речи научных, политических, общественных деятелей
4. Фольклор
5. Истории, рассказы, случаи из жизни
6. Мировая...