*
*


CAPTCHA Image   Reload Image
X

Проблема перевода технического текста(машиностроение, энергетика, робототехника, оружие) (на материале английского языка)

статьи, лингвистика

Объем работы: 6 стр.

Год сдачи: 2012

Стоимость: 300 руб.

Просмотров: 454

 

Не подходит работа?
Узнай цену на написание.

Введение
Литература
Заказать работу
В настоящее время услуги перевода с каждым годом становятся более востребованными и, в соответствии с некоторыми оценками, рынок перевода каждый год растёт на 30%: разрастается количество переводческих организаций, агентств, бюро, которые вынуждены существовать в условиях жёсткой конкуренции, для того чтобы занять своё место в структуре рынка. А, как все знают, в сфере перевода, как и в любой другой сфере, больше всего ценят оперативность и качество осуществления услуг: нередко специалисты вынуждены переводит огромные объёмы в очень сжатые сроки, при этом качество работ не должно отличаться от тех, что были переведены за более длительные сроки. Ошибки, случайно или ввиду нехватки времени допущенные переводчиками, могут привести к непредсказуемым последствиям: известно немало случаев, когда неверно переведённые документы стали причиной людских жертв на производстве.
Требования к качеству языкового перевода определяются предметной областью и инструкциями заказчика: так, при переводе реклам или художественных произведений особое внимание необходимо уделять стилю, адекватности перевода, учитывая язык, культурологические особенности и специфику восприятия целевой аудитории. В переводе технических текстов ценят единство применяемой технологии и точную передачу. О них-то и поговорим в данной работе. [1; с.76-78]
1. Валеева Н.Г. Введение в переводоведение/ Н.Г. Валеева. - М.: Изд-во РУДН, 2006. - 251с.
2. Масловский Е.К. Актуальные проблемы научно-технического перевода http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp [Интернет-ресурс]
3. Технический перевод http://magditrans.ru/stati [Интернет-ресурс]
4. Трудности технического перевода http://alcorcenter.ru/article(where_to_get_specialists).html [Интернет-ресурс]
5. Бюро технического перевода http://www.brigg.ru/kbase/trebovaniya.html [Интернет-ресурс]

После офорления заказа Вам будут доступны содержание, введение, список литературы*
*- если автор дал согласие и выложил это описание.

Эту работу можно получить в офисе или после поступления денег на счет в течении 30 минут (проверка денег с 12.00 до 18.00 по мск).
ФИО*


E-mail для получения работы *


Телефон


ICQ


Дополнительная информация, вопросы, комментарии:



CAPTCHA Image
Сусловиямиприбретения работы согласен.

 
Добавить страницу в закладки
Отправить ссылку другу