Фразеологизмы в английской прессе и особенности их перевода на русский язык

Фразеологизмы являются важным экспрессивным средством языка. Фразеологизмы – это устойчивые выражения с самостоятельными значениями, близкими к идиоматическому. Они отражают национальную специфику языка, его самобытность. Во фразеологии отражены представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой народа. Фразеологизмы используются в обыденной речи, в художественных произведениях, в публицистике. Они придают речи особую выразительность, неповторимое своеобразие, меткость и образность.
"Фразеологические единицы, или идиомы, -- это раздельнооформленные единицы языка с полностью или частично переосмысленными значениями" . ФЕ являются значительно более сложными образованиями, чем простые слова и свободные словосочетания. Фразеологизмы -- это устойчивые (не переменные) сочетания слов с осложненным значением, т.е. смысл всей фразы не всегда понятен из значений ее составляющих. И даже когда в русском языке имеется соответствующий эквивалент или аналог ФЕ, выбрать наиболее подходящий и правильный вариант бывает нелегко, так как при переводе необходимо учитывать целый ряд факторов.
Идиоматика играет в языке одну из самых важных ролей в силу своего семантического богатства, образности, колорита, лаконичности и яркости. Она придает устной и письменной речи плавность, оригинальность и изящество. Профессор А.В.Кунин, один из ведущих исследователей в данной области, называет фразеологию "сокровищницей языка". "Во фразеологизмах находит отражение история народа, своеобразие его культуры и быта... Английский фразеологический фонд -- сложный конгломерат исконных и заимствованных фразеологизмов с явным преобладанием первых" . Источники происхождения ФЕ в английском языке отличаются большим разнообразием.
По числу фразеологизмов, обогативших английский язык, произведения Шекспира занимают второе место после Библии. Известный российский переводчик П.Р.Палажченко отмечает, что в английском языке есть два основных источника идиом: это Библия в варианте короля...

Основной целью данной работы было практическое изучение фразеологических единиц на страницах английской прессы. В ходе анализа были подчеркнуты особенности перевода английских фразеологизмов. Подводя итог, хотелось бы еще раз подчеркнуть особенность газетного стиля.
В народе принято называть "газетной прозой" неудачное поэтическое произведение. Почему сложилось такое мнение? Дело в том, что в области словаря газетный язык лишен даже той ограниченной возможности выбора, которой он пользуется в области грамматики. Прежде всего, словарный запас газетного языка очень не велик. Круг газетных тем, сюжетов, в каждый данный момент тесно ограничен. Общеизвестно, например, что читать и понимать иностранную прессу можно без достаточного знания иностранных языков: смысл непонятного подсказывается здесь общими навыками газетного чтения, вырабатывающимися на ограниченном словарном матерьяле. Во-вторых, этот небольшой словарный запас газетной речи отличается совершенно исключительной механизованностью. В газетной речи нет почти ни одного слова, которое не было бы штампом, клише, шаблоном. Наиболее употребительные слова из газетного лексикона, - уже не слова, а своего рода термины. Газетная лексикология - есть sui generis терминология. В газетном языке как раз не хватает того, что составляет основу поэзии, позволяющей ощутить каждое слово заново, словно в первый раз его слышишь. Иными словами, словарь газеты всегда носит характер фразеологии, т. е. суммы фиксированных, штампованных речений с заранее известным уже, точно установленным, механизованным значением, смыслом. Для того чтобы максимально ускорить и упростить чтение и понимание газетного текста, в языке газетных сообщений употребляются слова и словосочетания, повторяющиеся из номера в номер. Они составляют своего рода терминологии газетного стиля и по сути представляют собой газетные штампы или клише. Они, как ничто другое, отражают традиционную манеру изложения материала в газетных статьях.
Клише необходимы в...