Синтаксические особенности модальных слов

Понятие модальности весьма противоречиво. Большинством авторов в ее состав включаются значения, самые разнородные по своей сущности,
функциональному назначению и принадлежности к уровням языковой структуры. Эта проблема имеет существенное значение и для лингвистики,
и для логики, так как категория модальности принадлежит к той области языковых явлений, где их связь с логическим строем и мышлением
непосредственна. Известно, что модальность в равной мере является предметом исследования и языкознания, и логики. И если в первом
модальность включается в число наиболее существенных характеристик предложения как языковой единицы, то во второй она рассматривается
в качестве существенного признака суждения как формы мышления. Поэтому анализ языковой категории модальность может производиться
лишь в тесной связи с анализом логической категории модальности. В лингвистической литературе понимание модальности неоднозначно: оно
объединяет различные определения и толкования. Одновременно существуют самые разнообразные исследования: от традиционного изучения
модального значения различных единиц языка до содержательной разработки модальности текста. На многообразие воззрений и важность
изучения модальности указывает М.Н. Кожина: «Особое положение занимает категория модальности (особенно при включении в нее
субъективной модальности). Она – и собственно (узко) языковая категория, то есть проявляющаяся в модели языка, так сказать, до текстового
уровня, то есть чисто грамматическая модальность».
При выборе средств выражения модальности на неродном языке необходимо учитывать опыт предыдущих поколений, соответственно обращение
к истории помогает не только понять механизм отбора языковых средств, но и найти корни несоответствий и противоречий как сходных, так и
разнящихся способов выражения внутренней модальности в английском и русском языках. В конечном итоге это поможет избежать
непонимания в процессе коммуникации.
Известно, что говорящий на иностранном...

В современном английском языке существует грамматические и лексические средства выражения модальности. Грамматическим средствами
являются такие модальные глаголы как must, should, ought, will/would, can/could, may/might, need. При этом данные глаголы ослабляют своё
первоначальное значение желательности, долженствования, необходимости и т.д. и передают только отношение говорящего к содержанию
предположения в целом. Модальные глаголы передают различные оттенки значения, начиная с предположения, граничащего с уверенностью и
заканчивая предположением, в котором говорящий не уверен. Модальные глаголы must, should - ought, will-would, can-could, may-might, need могут
выражать различные оттенки предположения. При этом каждый из них также обладает дополнительным оттенком смысла, что было указано
нами в отдельном параграфе.
Лексическими средствами являются такие модальные слова как perhaps, maybe, probably, possibly. Многие лингвисты говорят о модальных
словах как о самостоятельной части речи. Их основная синтаксическая функция в предложении вводная.
Если рассматривать основное противопоставление в модальности субъективной и объективной реальности, то вводные слова выражают
первую категорию, а модальные глаголы вторую. Кроме того, глаголы can и may специализируются на передаче возможных, предполагаемых
действий, а глаголы must, should, might, помимо значения долженствования, передают и предполагаемые, вероятные действия, тесно касаясь,
таким образом, со значением вводных слов, таких как perhaps, possibly, probably, certainly. При этом, когда модальные слова и вводные слова
употребляются одновременно, мы имеем дело с синонимичными конструкциями.
Следует отметить, что рассмотренные выше примеры включения компонента модальности в структуру высказывания и текста не
исчерпывают всего разнообразия возможных комбинаций, с которыми мы сталкиваемся на практике. Эта же мысль справедлива и в отношении
способов передачи компонента модальности в русском...