ПОНЯТИЕ КРАСОТЫ НА ВОСТОКЕ И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ВОСТОЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ

Обращение к прошлому, к традиции характерно для японской и вообще дальневосточной литературы и искусства. Это выразилось, в частности, в широком использовании реминисценций. Поэтика реминисценций получила особое развитие в средневековой японской поэзии. Сложился поэтический прием — хонкадори (букв. «следуя изначальной песне»). Поэт мог заимствовать либо мотив, либо лексику и фразеологию, либо художественный образ у произведения-прототипа (хонка).
Например, известный поэт Т.Фудзивара (1161—1241) при создании своей альбы (песня о расставании влюбленных на заре) использовал реминисценцию из песни «Манъёсю»:
Фудзивара
Белотканых рукавов
Разлуку
Омыла роса.
И, пронизывая холодом,
Осенний ветер подул1.
«Манъёсю»
Белотканых рукавов
Разлука
Хотя и тяжела,
В растерянных чувствах
Я отпустила его2.
Часто заимствовал сюжеты из классического прошлого и известный писатель 20-х годов Рюноскэ Акутагава.
Кавабате как писателю свойственно особое внимание к душе человека, к его внутреннему миру. В начале своего творческого пути (в 20-х годах) он примкнул к группе писателей во главе с Риити Ёкомицу (1898—1947), именовавших себя «неосенсуалистами». Темой их произведений был внутренний мир человека эпохи переоценки ценностей, времени бурного процесса европеизации Японии, когда рушились извечные устои и представления и человек часто не находил своего места в этом новом, изменившемся мире. Однако начавшаяся война Японии за создание «Великой восточной Азии» под своей эгидой вызвала у писателя своеобразную реакцию отторжения от современной ему действительности.
Он ушел в мир хэйанской классики и дзэнской созерцательности. Апофеозом Хэйана, или эпохи раннего средневековья (VIII—XII вв.), был роман придворной дамы Мурасаки Сикибу «Гэндзи-моногатари» («Повесть о Гэндзи»), роман о любви со всеми ее перипетиями и конфликтами, с глубоким проникновением в душевную жизнь героев. «Во время войны при тусклом свете лампы я продолжал читать “Гэндзи-моногатари”. Это было...

1 Синкокинсю (Новое собрание старых и новых песен Японии). — Нихон котэн бунгаку дзэнсю, далее НКБД (Японская классическая литература. Полное собрание). Т.26. Токио, 2005, №1336.
2 Манъёсю (Собрание мириад листьев). — НКБД. Т.3. Токио, 2005, свиток 12, №318.
3 Я. Кавабата. Тысячекрылый журавль. Снежная страна. Новеллы, рассказы, эссе (пер. с яп.). М., 2001, с.213.
4 Там же, с.51.
5 Там же, с.268.
6 Т. Григорьева. Японская художественная традиция. М.,2006, с.124.
7 Кокинсю (Собрание старых и новых песен Японии). — НКБД. Т.7. Токио, 20075, №409.
8 НКБД. Т.7, с.604.
9 Кэнко-хоси. Записки от скуки (пер. с яп. В. Горегляда). М., 2000, с.47.
10 Н. Конрад. Очерки японской литературы. М., 2003, с.171.