Передача особенностей произношения речи персонажей при переводе художественной литературы

Введение
Данная научная работа посвящена выявлению способов передачи особенностей произношения речи персонажей при переводе художественной литературы на примере английского и русского языков. При осуществлении перевода произведения с одного языка на другой происходит контакт не только двух языков, но и двух культур. В том числе и в историческом аспекте.
При осуществлении перевода могут затрагиваться разного рода исторические и культурные пласты.
Проблема эквивалентности перевода довольно широко обсуждается в лингвистических кругах и актуальна и в наши дни.
Многие произведения художественной литературы вошли в сокровищницу национальной литературы. Примером могут служить переводы на русский язык таких авторов как: Уильям Шекспир, Генри Лонгфелло, Уильяма Теккерея, Уильяма Моэма и многих других.
Что такое перевод по своей сути?
Перевод – это передача информация с одного языка на другой с сохранением первоначального смысла.
Однако, следует отметить, что, учитывая различный грамматический и лексический строй английского и русского языка, а также использование каждым языком разных алфавитов и видов письма, необходимо помнить о том, что при переводе неизбежны сложности в силу того, что развитие и становление каждого прошло свой непростой путь.
Поэтому в рамках данного исследования мы и попытаемся рассмотреть общие правила при переводе с английского языка (германская группа) на русский язык (славянская группа, восточнославянская подгруппа).
В рассматриваемых нами текстах мы попытаемся изучить проблему перевода диалогичной речи персонажей в произведении Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».
В рассматриваемой работе мы постараемся акцентировать свое внимание на общие принципы возможных трудностей и особенностях перевода прямой и косвенной речи при переводе на русский язык.
Актуальность данной работы состоит в следующем:
1) Новизна работы, - так как подобных работ, посвященных данному вопросу существует немного.
2) Изучение особенностей эпохи и языка данного языка, описываемых...

4. Заключение.

В данной работе мы рассмотрели основные проблемы перевода речи персонажей при переводе с английского языка на русский на примере английской классической литературы.
Мы установили в ходе данного исследования, что данная тема актуальна и в наши дни.
Исходя из материалов нашего исследования, число используемых трансформационных приемов может разниться. Это обусловлено тем, что автор использует свои индивидуальный стиль написания и передает те реалии, которые были свойственны для его времени или эпохи.
В произведении Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» использованы в основном диалогические сцены, которые позволяют нам проникнуть в тот непростой мир взаимоотношений героев романа и увидеть их глазами окружающую их реальность. Следует понимать, что роман Ш. Бронте написан в жанре «мелодрамы», поэтому и накладывается такого рода отпечаток.
В целом же, проведенное исследование приоткрыло немного завесу использования переводческих приемов при передаче речи героев произведения с английского языка на русский.
Исходя из данных проведенного исследования, мы установили, что наблюдаются определенные закономерности при использовании диалогов и оборотов разговорной речи, которые использовались в Великобритании в девятнадцатом веке, в чем мы, собственно говоря, и смогли убедиться.
При рассмотрении частных случаев при переводе английской разговорной речи, мы пришли к следующим выводам, что большинство примеров, используют сочетаемость с глаголами, а в частности, с инфинитивом, что вполне естественно, по ряду определенных на то причин, так как инфинитив является одной из ведущих частей речи. Редкое предложение не содержит в своем составе инфинитива или иного глагольного элемента. Итак, в результате мы получили следующую картину:
Проанализировав сочетания с инфинитивом в роли подлежащего, мы установили, что при переводе на русский язык инфинитив может быть выражен при помощи сказуемого (глагола в прошедшем времени или глаголом настоящего времени совершенного вида).
Изучив...