Омонімія англійських термінів та труднощі їх перекладу

ВСТУП
Cучасна епоха – епоха науково-технічного прогресу – це невпинний потік наукових досягнень і відкриттів, а отже, такий обсяг науково-технічної інформації, що вимагає посиленої уваги до розвитку гуманітарних наук. Мова в цьому процесі пов’язана з наукою передусім своїм термінологічним лексичним пластом, у якому відображається соціально організована дійсність.
Поява сучасних технологій, інформатизація і комп’ютеризація переваж¬ної більшості суспільних сфер життя ведуть до утворення нових співвідношень між термінологічними системами різних наук. Потреби сучасного науково-технічного спілкування сприяють розвитку і подальшому вдосконаленню мов¬них засобів передачі інформації, серед яких основну роль відіграють слова та словосполучення, що називають і позначають поняття науки і техніки.
Тема дослідження - з\'ясування особливостей перекладу омонімічних термінів з англійської мови українською.
Актуальність теми пов\'язана з розробкою методичних рекомендацій та вказівок щодо поліпшення розумів праці перекладача, який здійснює переклад тексту з англійської мови українською, причому текст має термінологію міжгалузевої та внутрішньогалузевої омонімії в галузі металургії.
Актуальність теми полагяє у розгляді специфіки технічного пе1рекладу, який передбачає спеціальну літературу з різних галузей науки та техніки.

Об\'єкт дослідження - омонімічна термінологія, що використовується при написанні науково-технічної літератури.


Мета дослідження - дослідити особливості передачі англійських омонімічних термінів українською мовою.
Для вирішення поставленої мети необхідне вирішення наступних завдань:
• визначити поняття термінологічної лексики;
• з`ясувати явище омонімії та появу омонімічних термінів;
• навести приклади омонімії у контексті;
• з’ясувати труднощі перекладу англійських омонімічних термінів науково-технічних текстів.

Теоретична значення даної курсової роботи полягає у повному аналізі омонімочних англійських термінів на українську мову. А також у визначенні...

ВИСНОВКИ

В процесі даного дослідження ми розглянули поняття терміну, його класифікацію, явище омонімії (при цьому визначили розбіжність омонімії та полісемії), причини виникнення омонімів, навели приклади міжгалузевої, внутрішньогалузевої омонімії термінів та омонімії термінів-абревіатур. І найголовне, з’ясували труднощі перекладу англійських омонімічних термінів науково-технічних текстів.
Тож ми винайшли, що термін - це слово або словосполучення з історично умотивованим чи умовно закріпленим значення, що відбиває дане поняття у спеціалізованій галузі знання чи виробництва. Сукупність термінів як лексичних засобів найменування, складає термінологію, що поділяється на номенклатуру і професіоналізми.
Омонімія – одне з явищ, які притаманні всім мовам та характеризують лексико-семантичну систему кожної з них.
Омонімічні терміни- це терміни, які збігаються за звуковою формою, але різняться за значенням (і ці значення не пов\'язані один з одним). На відміну від полісемії омонімія виникає на основі спільності звукової форми, причому значення слів-омонімів не мають загального семантичного стрижня.
Передача англійських омонімічних термінів українською мовою вимагає знання тієї галузі, якої стосується переклад, розуміння змісту термінів англійською мовою і знання термінології рідною мовою. При передачі науково-технічної літератури з англійської мови на українську важливе значення має взаємодія терміну з контекстом, завдяки чому виявляється значення слова. Значну роль в розумінні терміну грає також й фонові знання перекладача, та також його вміння шукати нові поняття, які відсутні в словниках.
Отже, переклад омонімічних термінів – дуже відповідальна задача для перекладача. Не дивлячись на розширення зв’язків між народами на планеті, використання все більш ефективних засобів комунікації і пов’язане з цим взаєморозуміння культур, перекладач повинен рахуватися з тим, що кожна мова розвивається самостійно: в ній діють власні мовні реалії, закріплені культурно-історичні...