Экспрессивная эквивалентность перевода художественного текста.

Введение
Вопросу экспрессивности художественного текста и возможности передачи ее и сохранения при переводе в последние годы уделяется все большее внимание. Возрастающий интерес к изучению коммуникативного аспекта языка, к проблемам интерпретации выразительно- изобразительных, словообразовательных и синтаксических средств текста оригинала в тексте перевода и разнообразие точек зрения по данному вопросу указывают на актуальность темы и правомерность обращения к ней. Необходимо также учитывать недостаточную изученность передачи экспрессивно- эмоциональной нагрузки коммуникативного содержания речевого произведения. Не всегда разграничиваются экспрессивно- эмоциональные средства и приемы их использования в художественном произведении(тексте).
Рассмотрение этих средств важно как для теории, так и для практики художественного перевода в целом, поскольку, недостаточный учет приемов и способов выражения экспрессии в тексте часто приводит к неадекватному переводу и искажению замысла автора.
Объектом исследования является язык французской прозы на материале новелл Андре Моруа «Tu es une grande artiste» «Великая актриса», «Bonsoir, chérie » «Добрый вечер, милочка», «Thanatos Palace Hotel» «Отель”Танатос” », «Le Testament» «Завещание», «Naissance d’un maître» «Рождение знаменитости», «Fleurs de saison» «Цветы усопшим», «La carte postale» «Открытка», «La ceinture verte» «Зеленый пояс», «Les violettes du mercredi» «Фиалки по средам» с точки зрения проявления индивидуальных возможностей авторского стиля или “индивидуальной экспрессивности”, а также переводческие приемы, позволяющие сохранить указанные экспрессивные возможности.
Предметом исследования являются средства достижения экспрессивности и стилистические приемы, используемые авторами с целью усиления коммуникативного воздействия на получателя информации.
Целью работы является выявление основных принципов передачи экспрессивных средств при переводе.
Поставленная цель определила следующие задачи:...

Заключение
В данной работе была подробно изучена проблема экспрессивности художественного текста и возможности передачи и сохранения ее при переводе.
Текст - это «часть коммуникативного события», содержащая какую-либо информацию, передаваемую от Источника к Рецептору, которая может вызвать определенную эмоциональную реакцию. Рассмотрение текста как основной еди¬ницы коммуникации в рамках диады текст -реципиент оказывается особенно важным при изучении такой проблемы как перевод, главная задача которого заключается в том, чтобы произведение не утратило своего первоначального впечатления, производимого оригиналом.
Существует несколько точек зрения по поводу соотношения понятий эмоциональность и экспрессивность. Так, Балли и Виноградов практически отождествляют эти понятия, а, например, Писарев считает, что эти категории соотносимы, но между ними есть различия.
Возникают проблемы, связанные и с понятием «эмоциональность»: является ли она лингвистическим или психическим явлением. Многие ученые считают ее лингвистической категорией (Брандес, Левковская, Вайгла, Якобсон, Амосова, Ветров, Милованова). Некоторые же рассматривают «эмоциональность» как психологическую категорию (Горбунов). Большинство исследователей все же считают, что экспрессивность и эмоциональность - это отдельные и самостоятельные явления ( Галкина-Федорук, Шубин, Харченко, Арнольд).
С точки зрения семосиологии в области изучения экспрессивности разграничивают слова, называющие эмоции и слова, вызывающие эмоциональную реакцию (междометия, вульгаризмы, сокращения, усилители).
Средства достижения экспрессивности делятся на лексические (слова, несущие только отрицательный заряд; эмоционально-окрашенные слова; прилагательные, содержащие моральное суждение; эмоциональные эпитеты,указывающие на заинтересованность говорящего; эмоционально-усилительные прилагательные и наречия; эксплетивные прилагательные; слова, образованные суффиксальным способом и выражающие призрение, неодобрение, насмешку и...