«ОККАЗИОНАЛЬНОЕ ФРАЗЕМООБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ (на материале произведений художественной литературы и современной прессы)»

Интерес современной лингвистики к функциональной стороне языка обусловил активное развитие теории коммуникации и прагматики в русле общих стилистических проблем. Современные фразеологические исследования охватывают широкий круг вопросов, связанных с семантикой, структурой и составом фразеологизмов, особенностями и правилами их функционирования, коммуникативно-прагматическими свойствами фразеологических единиц. Изучение коммуникативно-прагматического аспекта фразеологии в контексте художественного произведения и в современной прессе позволяет составить более глубокое представление о сложной структуре фразеологического образа и значения.

Рассмотрение фразеологических единиц в произведениях художественной литературы и современной прессы стало объектом многих лингвистических исследований, тем не менее ряд теоретических и практических проблем в области изучения текстовых свойств фразеологизмов требуют своего разрешения.

Фразеологизмы — одно из наиболее выразительных средств языка, поэтому они так широко используются в разных стилях речи и как готовые экспрессивные единицы языка в узуальном виде, и как преобразованные окказиональные единицы речи. Категориальными признаками фразеологической единицы признаются следующие: устойчивость, воспроизводимость и непроницаемость компонентного состава при его раздельнооформленности; семантическая целостность; номинативность; образность, эмотивность, оценочность и экспрессивность.

Фразеологизмы — единицы номинативные, и этим единицам языка далеко не всегда присущи эмоционально-экспрессивные свойства (см., например, В. М. Бурмако: 13, с. 151). Так, Н. И. Лавров считает, что «номинативная ценность — одна из наиболее характерных особенностей национальной фразеологии», так как «в национальном фразеологическом фонде внушителен круг единиц, которые, не имея лексических эквивалентов, являются единственными названиями соответствующих реалий» (21, с. 8-13). Тем не менее фразеологизмы яыляются средствами вторичной номинации, и уже в силу...

1. Акбердина Э. Р. к вопросу об окказиональной фразеологической деривации // Проблемы словообразовательной семантики. — Алма-Ата, 1992. — С. 63—68.

2. Алефиренко Н. Ф. Парадигмальные проблемы современного языкознания // Лингвистические парадигмы: традиции и новации. — Волгоград: Перемена, 2000. — С. 3—13.

3. Алефиренко Н. Ф. Принципы коммуникативно-прагматического исследования фраземики //муникативно-прагматические аспекты фразеологии. — Волгоград: Перемена, 1999. — С. 3—5.

4. Алефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики. — Волгоград: Перемена, 1999. — 274 с.

5. Алефиренко Н. Ф. Теория языка. Введение в языкознание: Учеб. Пособие для студ. филол. спец. — Волгоград: Перемена, 1998. — С. 295—323.

6. Алефиренко Н. Ф. Фразеология в системе современного русского языка. — Волгоград: Перемена, 1993. — 149 с.

7. Алефиренко Н. Ф., Золотых Л. Г. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровневого взаимодействия): Монография. — Астрахань: Изд-во Астраханского гос. Пед. ун-та, 2000. — 220 с.

8. Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. — Ростов-на-Дону, 1984. — 315 с.

9. Бабкин А. М. Русская фразеология: ее развитие и источники. — Л.: Наука, 1970. — 263 с.

10. Богданова А. Ф. Русская фразеология в языке и речи. — Рузаевка, 1996. — 30 с.

11. Бозиев А. Т., Эльгаров А. А. Коммуникативный аспект окказиональных фразеологических конфигураций // Прагматические характеристики текста и его смысловая интерпретация. — Нальчик, 1987. — С. 11— 19.

12. Бойченко В. В. Индивидуально-авторские преобразования фразеологических единиц: Автореферат дисс. …канд. филол. наук. — СПб., 1993. — 16 с.

13. Бурмако В. М. К проблеме семантической структуры фразеологизмов // Семантико-грамматические свойства фразеологизмов русского языка. — Челябинск, 1985. — С. 146—158.

14. Вакуров В. Н. Основы стилистики фразеологических единиц. — М.: Изд-во МГУ, 1983. — 426 с.

15. Вакуров В. Н. Фразеологический каламбур в современной публицистике // Русская речь....