«Фразеологизмы-деонимы в английском и русском языках»

Несмотря на то, что имена собственные являются предметом пристального внимания исследователей, занимающихся проблемами ономастики (А.В. Суперанская, Ю.А. Карпенко, Л.П. Калакуцкая, В.Н. Михайлов), имена собственные привлекают особое внимание и фразеологов (А.В. Кунин, С. Атанасова, В.Н. Телия, В.И. Максимов, В.Н. Мокиенко).
Особой сферой функционирования имен собственных являются фразеологические единицы, представляющие застывшую форму этнического сознания. Функционирование имен собственных во фразеологизмах отражает общность, преемственность исторической и культурной информации, а также специфику мировоззрения отдельного народа. В составе фразеологических единиц имена собственные часто перестают быть именами собственными и становятся просто словами-символами.
В одной из изученных нами статей (авторы Е.Х. Жураев, К. Назаров и другие), касающихся немецкой фразеологии, употребляется термин «deonymischen Phraseologismen». Русский эквивалент данного термина – «фразеологизмы-деонимы», то есть фразеологические единицы, имеющие в своем составе имя собственное. Представляется оправданным употребить этот термин и по отношению к английским и русским фразеологизмам, имеющим такую же структуру.
Актуальность работы определена повышенным интересом к лингвистическому исследованию национально-культурной специфики имен собственных, связанных с культурой страны и обладающих ярко выраженным национальным колоритом.
Объектом данной работы является английская и русская фразеология, предметом – фразеологизмы с компонентом именем собственным.
Цель нашего исследования – выявить и проанализировать английские и русские фразеологизмы-деонимы путем сравнения, а также выявить национально-культурную специфику фразеологических единиц с компонентом именем собственным.