Функции русизмов в романах А. Макина «Le testament français» и «Le crime d’Olga Arbelina»

В настоящей курсовой работе нами исследована русская лексика в романах А. Макина «Le testament français» и «Le crime d’Olga Arbelina».
Изучая теоретические основы исследования, мы обратились прежде всего к вопросам взаимного языкового влияния, которые активно обсуждаются в современной лингвистике.
Очевидно, что проблема контактов языков и языковых заимствований должна рассматриваться не только с лингвистической стороны, она должна характеризоваться в контексте развития культур.
На наш взгляд, одним из самых интересных случаев взаимодействия культур и языков является творчество писателя-билингва. В связи с этим мы обратились к творчеству французского писателя Андрея Макина.
Нам представлялось интересным исследовать русскую лексику в романах французского писателя, для которого русский язык и русская культура – родные.
Все романы писателя обращены к России, а его проза, хотя и написана по-французски, основана не только на французской, но, несомненно, и на русской литературной традиции. В творчестве Макина ощутимо проявляется двуязычное лингвистическое сознание.
В процессе работы мы ставили цель системно-функционального описания русизмов в романах А. Макина.
Отметим, что процент русизмов в романах невелик, но значителен.
Характеристика русизмов в произведениях А. Макина позволяет прийти к выводу о том, что русская лексика в творчестве писателя выполняет следующие функции:
- безэквивалентная лексика, то есть русские слова, план содержания которых невозможно сопоставить с какими-либо французскими лексическими понятиями, обозначают уникальные понятия, которые присущи только русской культуре, соответственно, языку;
- некоторые русизмы в романах А. Макина связаны с реалиями России, а их употребление часто мотивируется передачей местного колорита;
- часто между реальным предметом и словом, обозначающим этот предмет, стоит понятие, обусловленное культурой и видением мира данного речевого коллектива, поэтому русское слово и французское заимствование из русского языка...