Терминология английского языка на примере рекламы медпрепаратов

Промышленность всех стран мира развивается под влиянием глобальных тенденций интеграции и взаимодействия. Однако для успешного сотрудничества на мировом рынке необходима общая терминологическая система, понятная специалистам всех стран. Важность наличия общего языка не только бытового, но и делового общения очевидна. Сегодня большинство важных изданий используют английский язык в качестве языка международных коммуникаций, представители влиятельных корпораций используют английский язык на переговорах и конференциях.
В данной работе, мы рассматриваем медицинскую, а точнее, фармацевтическую отрасль промышленности. Мы вступили в эру медицинского английского языка, которая, по важности, напоминает эру латыни в медицине, так как английский язык является интернациональным языком, для общения в данной сфере.
В то время как раньше новые медицинские термины появлялись в результате слияния классических греческих и латинских корней, сейчас, они часто, полностью или частично, составляются из слов, заимствованных из современного английского (например, «bypass operation», «clearance», «base excess», «screening», «scanning») и врачи из неанглоязычных стран имеют выбор: или заимствовать без изменений новые термины, или переводить их на родной язык.
Натурализация английских слов – типичное явление во многих языках. Английские акронимы AIDS, CT, MR и PCR создают проблему: начальные буквы не подходят, если английский термин, используемый в акрониме, переведен на национальный язык, но в большинстве случаев, такие несоответствия попросту игнорируют. Например, акроним AIDS – принят повсеместно и приобрел практически значение существительного, хотя во Франции и Испании вместо него используют термин SIDA, а в русском языке – СПИД, что соответствует входящим в состав акронима переведенным терминам.
Для лингвистов, язык медицины представляет большой интерес благодаря целому набору понятий и слов из разных языков. Наше исследование как раз направлено на изучение особенностей...

Нами уже не раз подчеркивалась значимость владения терминологической лексикой, как для делового общения, так и для успешной переводческой деятельности. Особенно важно знание основ метаязыка для преподавателя английского языка. Английский язык, насыщенный набором пусть только основных, но самых главных специальных лексем, помогает сориентироваться в специфических ситуациях общения, что соответствует коммуникативному подходу в обучении.
Кроме того, через медицинскую терминологию можно узнать многое об истории языка, этимологии отдельных слов, что содействует формированию культурно-языковой компетенции. Тем не менее, данное исследование также содействует расширению знаний о самом языке как структуре.
В ходе работы, нами были рассмотрены тенденции развития метаязыка в мире и обозначены два основных подхода («outer communication approach», «inner communication approach»). Мы также рассмотрели главные отличия и проблемы этих подходов, выделили те трудности, которые возникают при практическом применении специальной лексики:
• Перевод терминов в одних языках и полное заимствование их же в других;
• Следование терминосистеме разных языков (латинского, греческого, национального);
• Омонимичность терминов и, следовательно, ошибочное трактование.
Нами были проанализированы исторические периоды становления терминологии, рассмотрены особенности каждого этапа. Это такие периоды как:
• Греческий период (ранний).
• Латинский период (средний).
• Период национальных языков (поздний).
При дальнейшем рассмотрении вопроса периодизации, мы пришли к выводу, что на современном этапе наблюдается тенденция к использованию простой лексики для номинации медпрепаратов. Это дает основания говорить о четвертом периоде – современном, который характеризуется следующими признаками:
• Использование традиционных моделей формирования слов (греческие и латинские элементы) наравне с новыми (современные английские лексемы, например, «Chapstick»);
• Использование этимологически неродственных...