Особенности перевода с испанского языка в зависимости от его варианта.

Введение
Вариативность языка является одной из его важнейших характеристик. Немаловажно также и территориальная вариативность языка.
Наша работа посвящена территориальной дифференциации испанского языка и проблеме его перевода.
Испанский язык очень распространён в современном мире и число людей, говорящих на этом языке растёт из года в год.
Испанский язык является одним из пяти рабочих языков Организации объединённых наций.
Цель нашей работы – выявить особенности перевода с испанского языка в зависимости от его варианта.
В связи с поставленной целью были определены следующие задачи:
1. Определить территорию распространения испанского языка.
2. Определить роль испанского языка в современном мире.
3. Выявить особенности перевода.
Данная работа состоит из введения, двух глав и заключения.
В заключении мы делаем выводы по всей проделанной работе.
Предполагается, что работа будет иметь теоретическое и практическое применение, так как изучение особенностей того или иного варианта испанского языка облегчит общение с носителями языка во время стажировок, туристических поездок, обучения в Испании и странах Латинской Америки, а также при чтении книг и периодических изданий. Изыскания в области изучения вариативности языка будут полезными в практическом применении россиянам, пребывающим и работающим в самых раз¬личных уголках испаноговорящегомира.
В своей работе мы опирались на работы по теории перевода таких авторов, как Алимов В.В., Дмитриева Л.Ф., Будагов Р.А., Алексеева И.С., Гарбовского Н.К. и других.
Также мы использовали работы лингвистов по лексикологии испанского языка.
При анализе практического материала нами были использованы данные словарей испанского языка, а также толковый словарь русского языка Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю., и словарь лингвистических терминов Ахмановой О.С.

Заключение
На основании изученного материала мы пришли к выводу, что испанский язык является одним из самых распространённых языков в мире.
Испанский язык является официальным языков в более двадцати странах.
Испанский язык принадлежит к группе романских языков, развившихся из народной латыни, которою принесли на Пиренейский полуостров римские завоеватели в третьем веке до нашей эры, и которая вскоре была усвоена коренным населением. В процессе своего формирования испанский язык заимствовал небольшое количество слов из языка древних иберов, сохраняя в своём словарном составе и грамматике многие черты латинского языка.
Испанский язык испытал на себе влияние других языков. Это выразилось в том, что в нём много слов иноязычного происхождения, например, арабского и германского.
В период освобождения Испании от арабского владычества усилилось военно-политическое влияние центральной области полуострова – Кастилии, объединившаяся с другим сильным королевством - Арагонским что способствовало тому, что кастильское наречие стало основой литературного языка Испании. Этим объясняется употребление термина “lengua castellana”(«кастильский язык») в значении “lengua española”(«испанский язык»). В 1140 году именно на этом диалекте была написана посвященная освободительной борьбе эпическая поэма "Песнь о Сиде", сыгравшая большую роль в объединении испанцев.
Распространение испанского языка за пределы Испании началось в пятнадцатом веке. В результате, в настоящее время испанский язык распространён в странах Латинской Америки, таких как Аргентина, Боливия, Венесуэла, Гватемала, Гондурас, доминиканская Республика, Колумбия, Коста Рика, Куба, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Уругвай, Чили и Эквадор. В этих государствах испанский язык является языком официальным. Протяжённость испаноязычной латиноамериканской территории с севера на юг составляет двенадцать миллионов квадратных километров. Общая площадь испанской зоны составляет десять с половиной...