Ответы на билеты по теории перевода

1.Проблема переводимости в истории перевода.
2. Предмет теории перевода.
3.Виды перевода. Общая и частная теория перевода.
4.Теория закономерных соответствий.
5.Трансформационная модель перевода.
6.Ситуативная модель перевода.
7.Понятие межъязыковой эквивалентности. Критерии эквивалентности.
8.Семантико-семиотическая модель перевода.
9.Коммуникативная модель перевода.
10.Референциальные значения и перевод.
11.Прагматические значения и перевод.
12.Лексические трансформации: конкретизация, генерализация.
13.Лексические трансформации: смысловое развитие, антонимический перевод, целостное преобразование.
14.Лексико-грамматические трансформации: перестановки.
15.Лексико-грамматические трансформации: замена форм, замена частей речи.
16.Трансформация добавления и опущения при переводе.
17.Перевод фразеологических единиц.
18.Культурно-коннотированная лексика при переводе. Перевод реалий.
19.Вопрос о единице перевода.