Философские и стилистические особенности 15-го сонета Шекспира и их отражение в русских переводах

Введение…………………………………………………………………………….3
Глава 1. История русских переводов сонетов Шекспира…………………....6
1.1. Общая характеристика сонета……………………………………………..6
1.2. Место сонетов в творчестве Шекспира…………………………………...7
1.3 Судьба шекспировских сонетов в русских переводах…………………..11
Выводы……………………………………………………………………………17
Глава 2. 15-й сонет Шекспира в русских переводах………………………...18
2.1. Философские и стилистические особенности
15-го сонета Шекспира…………………………………………………...18
2.2. Отражение выявленных особенностей 15-го сонета Шекспира
в русских переводах……………………………………………………….24
2.2.1. Перевод Н. Гербеля……………………………………………………..24
2.2.2. Перевод С. Маршака……………………………………………………26
2.2.3. Перевод А. Финкеля…………………………………………………….28
2.2.4. Перевод В. Орла…………………………………………………………29
2.2.5. Перевод В.К. Розова……………………………………………………..31
2.2.6. Перевод В.Николаева……………………………………………………33
2.2.7....