Нетрадицонные реализации языковой сочетаемости как элемент идиостиля Б.Брехта

ВВЕДЕНИЕ
Общие особенности современного этапа языкознание характеризуются обра¬щением к семантическим, коммуникативным, прагматическим и социолингви¬стическим аспектам языка, изучение которых не может быть полным без описа¬ния механизма возникновения новых лексических единиц и их функционирова¬ния в процессе коммуникации и в художественной речи.
Актуальность исследования «Нарушение языковой сочетаемости как основа идиостиля Б. Брехта» определяется, прежде всего, необходимостью изучения процессов, ведущих к обогащению языка в целом, и возможностью формирова¬ния стилеобразующего ядра произведения комплексом словообразовательных и грамматических моделей данного писателя, а также современными тенденциями в аспекте теории валентности, предполагающими анализ возможностей возникновения нетрадиционных реализаций языковой системы, обусловленных идиостилем автора.
Данной проблеме уделялось и уделяется особое внимание лингвистов, бази¬рующихся на понятиях «индивидуальный стиль» («идиостиль» по В. П. Гри¬горьеву) и «средства его реализации»: отбор лексических единиц (Ш. Балли, А.С. Шишков, И. В. Арнольд, Д. М. Шмелев, Ю. А. Бельчиков, П. Г. Пустовайт, Л. С. Ковтун, Р. А. Будагов), грамматическое построение (Г. Хельбих, В. В Один¬цов, В.Г. Адмони, А.Ф. Мерзляков).
Объектом настоящего исследования являются оригинальные тексты пьес Б. Брехта, характеризующиеся наличием новационных образований обусловленных творческим методом драматурга.
Предмет исследования составляют единицы, возникшие в результате нарушения традиционной языковой сочетаемости, в произведениях указанного писателя.
Основной целью нашей дипломной работы является исследование нарушения традиционной языковой сочетаемости в произведениях Б.Брехта, базирующегося на анализе слово¬образовательных, грамматических и фразеологических моделей окказионального словоупотребления писателя, отражающих его индивидуальный стиль изложения и объединяющихся в единое стилеобразующее ядро.
Цель исследования предполагает...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В данной дипломной работе была предпринята попытка анализа языковых средств немецкого языка, составляющих основу реализации теоретической концепции эпического театра Б.Брехта.
Актуальные данные исследований в области теории валентности позволили соотнести понятия синтаксической, лексической и семантической сочетаемости с основными принципами теории эпического театра и определить функциональные возможности текстовых реализаций авторского метода в произведениях Б.Брехта.
Для проведения исследования был даны определения понятий «окказиональная новация», «норма сочетаемости» и «нарушение нормы сочетаемости», «эффект очуждения».
Нетрадиционная реализация языковой сочетаемости предполагает возникновение окказиональных образований на различных уровнях языка. При этом исходной точкой анализа явилось предположение о преднамеренной «окказионализации» текста произведений, отражающих теоретическую концепцию драматурга.
Релевантными при анализе языковых новаций всех уровней полагались изменения структурного и семантического характеров, их стилистическая окраска и функция в тексте.
Проведённый анализ языковых средств в произведениях Б.Брехта позволил определить следующие закономерности возникновения и функционирования окказиональных образований:
1 Б.Брехт использует различные средства при создании окказиональных образований. В словообразовании основными способами образования формальных окказиональных слов являются: трансформация слов из одного класса в другой и субстантивация словосочетаний. Семантические окказионализмы Б.Брехта представляют собой сложные слова, тождественные свободным словосочетаниям и способные при трансформации модели преобразовываться в них; слова, образованные при нарушение традиционной сочетаемости компонентов, из синонимических, близких по значению или семантически идентичных элементов, а также единицы, созданные по аналогии с существующими, но при нарушении нормы сочетаемости компонентов. Преднамеренное нарушение внутренних связей между...