Задание по внешнеторговому контракту: найти ошибки и несоответствия в тексте контракта № PR99-01-3902 и предложить версии их исправления

Кейс: анализ контракта

Contract No PR99-01-3902 Контракт №PR99-01-3902
Moscow January 23, 1999 Москва 23 января 1999
Messrs.”NR Products”, Finland, hereinafter referred to as the “Seller”, on the one hand, and OAO “PasKom”, Russia, hereinafter referred to as the “Buyer”, on the other hand, have concluded the present contract for the following: Фирма «НР Продактс», Финляндия, именуемая в дальнейшем «Продавец», с одной стороны, и ОАО «ПасКом», Россия, именуемое в дальнейшем «Покупатель», с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем:
1. Subject of the Contract 1. Предмет контракта
The Seller has sold and the Buyer has bought wood adhesives for fu
iture products, hereinafter referred to as the goods, under the terms of the present contract. Quantity and range of goods are stated in Attachment No.1, which is an integral part of it. Продавец продает, а Покупатель покупает на условиях настоящего контракта клеевые материалы для производства мебели, далее товары, количество и ассортимент которых указаны в Приложении, являющемся неотъемлемой его частью.
2. Prices and Total Value of the Contract 2. Цены и общая сумма контракта
The prices for the goods stated in the Attachment No.1 are fixed in Swedish Crowns and are understood on terms DDU Viatsko-Poliansky rajon, posiolok Krasnaya Poliana, Russia.(Incoterms 1990), including cost of packing and marking. The total Value of the present contract is SEK 500 000 (Five hundred thousand Swedish Crowns). Цены на товары, указанные в Приложении, устанавливаются в шведских кронах и понимаются на условиях ДДУ – п. Красная Поляна Вятско-Полянского района Кировской области, Россия (Инкотермс-1990), включая стоимость упаковки и маркировки. Общая сумма настоящего контракта составляет 500 000 шведских крон. (Пятьсот тысяч шведских крон).
3. Delivery Terms 3. Сроки и условия поставки
The goods are delivered by lots on basis of...