    Сейчас на сайте: 1 посетителей (1 зарегистрированных, 0 гостей) |   426057681  574055213 |  Партнерам |  Авторам |  Покупателям |
Способы перевода окказионализмов на примере романа Дж. Оруэлла «1984»
| курсовые работы, Английский язык Объем работы: 20 стр. Год сдачи: 2008 Стоимость: 200 руб. Просмотров: 1395 | Не подходит работа? |
Оглавление
Литература
Заказать работу
Введение
Целью данной работы является исследование способов перевода окказионализмов Дж. Оруэлла в романе «1984». Для достижения данной цели автор предполагает решить две задачи: на основании теоретического знания современной филологии сформулировать общие понятия об авторском художественном окказионализме и рассмотреть конкретные окказионализмы из заявленного романа.
В качестве русского текста романа автором был избран перевод В. П. Голышева как качественный и широко известный.
Целью данной работы является исследование способов перевода окказионализмов Дж. Оруэлла в романе «1984». Для достижения данной цели автор предполагает решить две задачи: на основании теоретического знания современной филологии сформулировать общие понятия об авторском художественном окказионализме и рассмотреть конкретные окказионализмы из заявленного романа.
В качестве русского текста романа автором был избран перевод В. П. Голышева как качественный и широко известный.
Библиография
1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка, 1986, 295 с.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1998, 607 с.
3. Будагов Р. А. Что такое развитие и совершенствование языка. – М., 1977 – 264 с.
4. Виноградов В. В. Проблемы литературных языков и закономерностей их образования и развития. М., 1967, 134 с.
5. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М., 2003, 288 с.
6. Земская Е. А. Окказиональные и потенциальные слова в русском словообразовании // Актуальные проблемы русского словообразования. Самарканд, 1972, - ч.1 - С.19-27
7. Иванов А. Н. Пополнение словарного состава современного английского языка. М., 1971, 32 с.
8. Коршак Е. Н. Авторские новообразования и контекст. Л., 1981, 13 с.
9. Кубрякова Е. С. Что такое словообразование. М., 1965, 78 с.
10. Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность. М., 1969, 214 с.
11. Лопатин В. В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М., 1973, 152 с.
12. Лыков А. Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово). М.: Высшая школа, 1976, 119 с.
13. Маслов Ю. С. Введение в языкознание. М.: 1975, 327 с.
14. Нухов С. Ж. Семиологические аспекты окказионального словообразования современного английского языка. М., 1986, 16 с.
15. Оруэлл Дж. 1984. любое изд.
16. Плотникова Л. И. Новое слово: порождение, функционирование, узуализация. Белгород, 2000, 206 с.
17. Серебренников Б. А.Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. М., 1988, 244 с.
18. Степанов Ю. С. В трёхмерном пространстве языка. М., 1985, 335 с.
19. Торопцев И. С. Язык и речь. Воронеж, 1985, 199 с.
20. Фельдман Н. И. Окказиональные слова и лексикография // Вопросы языкознания - 1957 - №4 - с. 15 – 24
21. Царёв П.В. Производные слова в английском языке, М.: 1977, 131 с.
22. Шанский Н. М. Русский язык. Лексика. Словообразование. М., 1975, 239 с.
23. Царёв П. В. Экспрессивный материал словообразовательных моделей английского языка //...
1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка, 1986, 295 с.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1998, 607 с.
3. Будагов Р. А. Что такое развитие и совершенствование языка. – М., 1977 – 264 с.
4. Виноградов В. В. Проблемы литературных языков и закономерностей их образования и развития. М., 1967, 134 с.
5. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М., 2003, 288 с.
6. Земская Е. А. Окказиональные и потенциальные слова в русском словообразовании // Актуальные проблемы русского словообразования. Самарканд, 1972, - ч.1 - С.19-27
7. Иванов А. Н. Пополнение словарного состава современного английского языка. М., 1971, 32 с.
8. Коршак Е. Н. Авторские новообразования и контекст. Л., 1981, 13 с.
9. Кубрякова Е. С. Что такое словообразование. М., 1965, 78 с.
10. Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность. М., 1969, 214 с.
11. Лопатин В. В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М., 1973, 152 с.
12. Лыков А. Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово). М.: Высшая школа, 1976, 119 с.
13. Маслов Ю. С. Введение в языкознание. М.: 1975, 327 с.
14. Нухов С. Ж. Семиологические аспекты окказионального словообразования современного английского языка. М., 1986, 16 с.
15. Оруэлл Дж. 1984. любое изд.
16. Плотникова Л. И. Новое слово: порождение, функционирование, узуализация. Белгород, 2000, 206 с.
17. Серебренников Б. А.Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. М., 1988, 244 с.
18. Степанов Ю. С. В трёхмерном пространстве языка. М., 1985, 335 с.
19. Торопцев И. С. Язык и речь. Воронеж, 1985, 199 с.
20. Фельдман Н. И. Окказиональные слова и лексикография // Вопросы языкознания - 1957 - №4 - с. 15 – 24
21. Царёв П.В. Производные слова в английском языке, М.: 1977, 131 с.
22. Шанский Н. М. Русский язык. Лексика. Словообразование. М., 1975, 239 с.
23. Царёв П. В. Экспрессивный материал словообразовательных моделей английского языка //...
После офорления заказа Вам будут доступны содержание, введение, список литературы*
*- если автор дал согласие и выложил это описание.