Игра слов.Полный список примеров из "Укрощения строптивой"У.Шекспира с переводом

Настоящая работа посвящена изучению лингвостилистических особенностей английского каламбура и способов его воссоздания в переводе.
Актуальность данного исследования определяется необходимостью дальнейшей разработки одного из важнейших аспектов теории перевода – проблемы перевода игры слов в художественных произведениях.
Несмотря на обилие работ, посвященных частным аспектам каламбура, в лингвистике практически отсутствуют исследования содержательных характеристик этого приема.
Данная проблема является частью более широкой задачи – изучение содержательных характеристик этого приема.
Широкое использование каламбура в ряде литературных жанров, агностическое отношение многих исследователей к каламбуру, зачисленному ими в список “непереводимых” явлений, диктует необходимость разработки этого приема с одного языка на другой. Тема актуальна и в плане изучения проблемы в создании образности перевода.
Целью исследования является изучение информативной структуры английского каламбура в тесной связи с его контекстуальными характеристиками в комедии В.Шекспира «Укрощение строптивой» и установление наиболее адекватных соответствий и возможных вариантов передачи этого приема.
Объект исследования: лингвостилистические особенности и структура английского каламбура в комедии В.Шекспира «Укрощение строптивой».
Предмет исследования: передача английского каламбура на основе его структурно-содержательных характеристик и контекстуальных характеристик и контекстуального окружения.
Гипотеза: прием компенсации, восполняющий потери, связанные с невозможностью передать в полном объеме функциональную нагрузку каламбура, является лучшим способом передачи английского каламбура.
Конкретные задачи исследования таковы:
1. Описать информативную структуру английского каламбура и установить набор ее постоянных и переменных компонентов.
2. Изучить контекстуальные характеристики каламбура и выявить сферу его семантико-стилистического распространения.
3. На основе установленных...

Широкое использование каламбура в ряде литературных жанров, агностическое отношение многих исследователей к каламбуру, зачисленному ими в список “непереводимых” явлений, диктует необходимость разработки этого приема с одного языка на другой. Тема актуальна и в плане изучения проблемы в создании образности перевода.
Целью исследования являлось изучение информативной структуры английского каламбура в тесной связи с его контекстуальными характеристиками в комедии В.Шекспира «Укрощение строптивой» и установление наиболее адекватных соответствий и возможных вариантов передачи этого приема.
Объектом исследования были лингвостилистические особенности и структура английского каламбура в комедии В.Шекспира «Укрощение строптивой».
Предмет исследования: передача английского каламбура на основе его структурно-содержательных характеристик и контекстуальных характеристик и контекстуального окружения.
Приемом компенсации, восполняющий потери, связанные с невозможностью передать в полном объеме функциональную нагрузку каламбура, являлось лучшим способом передачи английского каламбура.
Конкретные задачи исследования, которые были нами решены были таковы:
1. Описали информативную структуру английского каламбура и установить набор ее постоянных и переменных компонентов.
2. Изучили контекстуальные характеристики каламбура и выявить сферу его семантико-стилистического распространения.
3. На основе установленных особенностей содержательных и контекстуальных характеристик каламбура определили пути поиска оптимальных соответствий и вариантов передачи этого приема в в комедии В.Шекспира «Укрощение строптивой».
4. Изучили разновидности и особенности использования прима компенсации при воспроизведении каламбуров в в комедии В.Шекспира «Укрощение строптивой».
Материалом для исследования послужило художественное англоязычное произведение комедия В.Шекспира «Укрощение строптивой» его переводы на русский язык.
Для анализа переводов каламбура специально выбрано произведение,...