Проблема перевода технического текста(машиностроение, энергетика, робототехника, оружие) (на материале английского языка)

В настоящее время услуги перевода с каждым годом становятся более востребованными и, в соответствии с некоторыми оценками, рынок перевода каждый год растёт на 30%: разрастается количество переводческих организаций, агентств, бюро, которые вынуждены существовать в условиях жёсткой конкуренции, для того чтобы занять своё место в структуре рынка. А, как все знают, в сфере перевода, как и в любой другой сфере, больше всего ценят оперативность и качество осуществления услуг: нередко специалисты вынуждены переводит огромные объёмы в очень сжатые сроки, при этом качество работ не должно отличаться от тех, что были переведены за более длительные сроки. Ошибки, случайно или ввиду нехватки времени допущенные переводчиками, могут привести к непредсказуемым последствиям: известно немало случаев, когда неверно переведённые документы стали причиной людских жертв на производстве.
Требования к качеству языкового перевода определяются предметной областью и инструкциями заказчика: так, при переводе реклам или художественных произведений особое внимание необходимо уделять стилю, адекватности перевода, учитывая язык, культурологические особенности и специфику восприятия целевой аудитории. В переводе технических текстов ценят единство применяемой технологии и точную передачу. О них-то и поговорим в данной работе. [1; с.76-78]