Анализ способов, механизмов и приемов актуализации реалий в рамках создания авторской картины мира Г.К. Честертона и Г.Д. Уэллса на материалах публи

Актуальность темы дипломной работы. Явление актуализации в современной науке получает роль комплексной общегуманитарной проблемы, так как в большинстве случаев соприкосновение человека с реальным миром осуществляется исключительно в языковой и текстовой форме. При этом, с философской точки зрения, явление актуализации следует понимать как процесс перевода единиц из сферы виртуального существования в сферу актуального существования. В то же время само явление актуализации, согласно Д.Э.Розенталю, рассматривается как «реализация потенциальных свойств языковых элементов в речи, приспособление их к требованиям данной речевой ситуации» (Розенталь: http://www.classes.ru/grammar/114.Rosental).
Явление актуализации в данной работе рассматривается, однако, в основном как механизм выделения и усиления роли реалий в публицистических текстах Г.К.Честертона и Г.Уэллса. Оба писателя известны, прежде всего, как авторы художественной прозы, в первую очередь фантастической, однако в рамках данного исследования рассматривается другой аспект их творчества – публицистические произведения, благодаря которым они были широко известны и популярны у своих современников. Явление и роль реалии при этом вряд ли можно переоценить, поскольку реалия является не только способом отражения временной эпохи, в которую работал автор, но и, фактически, достаточно ярким и образным элементом авторского стиля и способом формирования авторской картины мира. Очевидно, что стиль авторской речи очень часто оказывается своего рода мостом, соединяющим лингвокультурологический и прагматический подходы в рамках антропоцентрической парадигмы, что позволяет не только всецело использовать для его анализа средства лингвистики, но и частично выйти за рамки классического лингвистического исследования.
Картина мира человека, как и общества в целом складывается из многих факторов и очень важно в этом контексте понимать роль и значение реалии. Изучая языковые реалии в текстах упомянутых авторов,...

Анализ системы реалий в текстах Г.Уэллса и Г.Честертона позволяет описать онтологический базис формирования авторской картины мира. На основе проведенного исследования можно сделать следующие выводы:
• Проблема отражения языка в культуре занимает одно из центральных мест в прикладной лингвистике. Недостаточные социокультурные фоновые знания о стране изучаемого языка могут привести к культурному барьеру в общении, языковым конфликтам, а иногда способны спровоцировать культурный шок или неправильное восприятие мотивов и целей традиционного поведения носителей иной культуры. Понятия, отражающие реалии, носят национальный характер и относятся к категории безэквивалентной лексики. Понятие «реалии» можно обозначить как языковые единицы, обозначающие элементы «чужой» культуры, имеющие национальную, историческую, местную или бытовую окраску, не имеющие эквивалентов в других языках и культурах.
• Одним из вопросов в рамках теории межкультурной коммуникации следует рассматривать вопрос о роли и месте реалий, которые, фактически, являются показателями не только национального характера отдельного этноса, но и маркерами определенной временной эпохи. Отличительной чертой реалий является в плане содержания характер их предметного содержания. Особое место занимают реалии в рамках публицистического стиля.
• Среди большого разброса мнений о сущности понятия языковая картина мира, бесспорным остается то, что языковое членение мира отличается у разных народов. При оценке картины мира следует понимать, что она - не отображение мира и не окно в мир, а она является интерпретацией человеком окружающего мира, способом его миропонимания. Таким образом, языковая картина мира - это совокупность зафиксированных в единицах языка представлений народа о действительности на определенном этапе развития народа.
• Г.К. Честертон – один из наиболее ярких представителей эдвардианской эпохи в английской литературе, однако наибольшую популярность среди своих современников принесли ему эссе,...