Система причастий в оригинальном и переводноманглийском тексте: компаративный анализ

Язык переводов в течение долгого времени был в центре внимания как зарубежной, так и отечественной теории перевода. На протяжении истории существования переводческой мысли требования к языку переводов менялись в зависимости от эпохи и господствующих в данный период воззрений на перевод. Так, вплоть до XX века требование правильности языка перевода противопоставлялось смысловой точности передачи содержания оригинала, что определялось двумя взаимоисключающими тенденциями буквального и вольного переводов. В рамках этих переводческих концепций достижение точности передачи содержания оригинала при естественном и правильном переводящем языке (ПЯ) не представлялось возможным. Многие ученые посвятили свои труды переводческим трудностям, среди которых и причастие.
Актуальность работы. Во-первых, вопрос о функционировании причастий относится к одному из самых сложных вопросов языкознания и перевода. Причастия - это объект изучения морфологии, грамматики, стилистики, синтаксиса и еще ряда лингвистических дисциплин. Причастия употребляются во всех стилях речи английского языка: они незаменимы в научном стиле, для которого характерны определения понятий и описание реальных объектов путем указания на их свойства; часто используются в публицистике; нередко встречаются в художественной литературе; наиболее часто употребимы в официально-деловом стиле речи, где любой документ должен обеспечить полную ясность существа вопроса, что и достигается использованием причастий и причастных оборотов; и только в разговорном стиле английского языка причастия встречаются реже, для этого стиля характерен упрощенный синтаксис.
Во-вторых, нередко при переводе причастий возникают затруднения при выборе той или иной переводческой трансформации, поэтому проведенный компаративный анализ причастий русского и английского может помочь начинающим переводчикам определиться со способом перевода причастий в различных синтаксических функциях на русский язык.
В-третьих, поскольку в данной работе будет...

Не будет преувеличением сказать, что на современном этапе лингвистические исследования должны проводиться с привлечением максимально широко представленного языкового материала, отвечающего также и требованиям репрезентативности, поскольку лишь в этом случае можно говорить о том, что полученные результаты с высокой степенью достоверности отражают реальные тенденции в языке. Корпусная лингвистика в целом и лингвистические корпусы данных в частности как раз и ориентированы на решение широкого класса лингвистических задач.
Целью данной дипломной работы являлось проведение компаративного анализа системы причастий в оригинальном и переводном английском тексте, а также формулирование роли причастий в грамматической структуре англоязычного художественного текста.
В результате проведенного исследования мы рассмотрели перевод как форму взаимодействия языков, где особое внимание уделяется грамматическим проблемам перевода с русского языка на английский и компаративному анализу систем причастий русского и английского языка, провели анализ причастия в оригинальном англоязычном тексте на основе количественно-функциональных характеристик причастных форм, сформулировали роли причастий в грамматической структуре англоязычного художественного текста, проанализировали причастия в английских переводах с русского языка на основе количественно-функциональной характеристики причастий в русских рассказах и в переводах с русского языка на английский, сравненили системы причастий оригинальных и переводных англоязычных текстов с определением уровня грамматической русско-английской интерференции в переводном тексте
Проведенное исследование позволило нам сформулировать следующие выводы:
1. Перевод — важнейший вид языкового посредничества, представляющей собой (как и коммуникация вообще) общественное явление — языковую деятельность людей, ограниченную общественными условиями и служащую общественным целям.
2. Анализ грамматики английского и русского языков, с точки зрения перевода,...