Перевод реферата и глоссария на немецкий

1. Понятие и использование фирменного наименования, товарного знака в Республике Беларусь

Человек приобретает различные товары и услуги, чтобы удовлетворить конкретные нужды и потребности. При этом он предпочитает покупать те товары, качество которых не вызывает особых сомнений. Нередко такой гарантией для покупателя является знакомый ему товарный знак, и очень может быть, что товары с таким знаком он уже потреблял.
Товарный знак - это любое название, знак, символ, рисунок или их комбинация, используемые для обозначения товаров организации и отличающие их от товаров конкурентов.
С учетом указанных выше обозначений организация должна принять решение о форме товарного знака. Среди всех возможных товарных знаков организации следует выбрать тот, который обладает свойствами индивидуальности, простоты, узнаваемости, привлекательности для потребителей и охраноспособности.
Перечисленным выше условиям может удовлетворять созданный организацией свой собственный товарный знак или же этим условиям может удовлетворять и уже существующий товарный знак, которым организация может воспользоваться, получив разрешение на право пользования чужим товарным знаком у его владельца.
На основе анализа всех особенностей организация принимает окончательное решение о товарном знаке. Наличие такого знака дает возможность создать определенный имидж и позволяет ей осуществлять более эффективную политику продаж. Однако это имеет место тогда, когда товар действительно обладает высоким качеством. Некачественный товар, наоборот, вызывает негативное отношение потребителей как к нему, так и к товарному знаку, если такой существует. При этом негативное отношение складывается и к организации, производящей или продающей данный товар. Поэтому, только убедившись в высоком качестве своих товаров, организация должна выбрать и использовать для их продвижения наиболее приемлемые товарные знаки.
Правовая охрана товарных знаков в Республике Беларусь осуществляется на основании их...

1. Boguslawski, m m das Inte
ationale private Recht / M.M.Boguslawski. - М: Yurist, 1999. 408с.
2. Wodnew A.V Nationale Gesetzgebung der Republik Belorußland in Sphäre der Rechtsbewachung der ausschließlichen Anrechte auf Ergebnisse der intellektuellen Tätigkeit // Tätigkeit Das Oberst Gerichtshof der Republik Belorußland unter den Bedingungen der Aufwärtsentwicklung und Durchbildung der nationalen Gesetzgebung: Materialien mezhdunar. nauch.-prakt. konf., posvyasch. 80-letiyu Verkhovn. Schiffe Resp. Belorußland, Minsk,. 17 apr. das 2003 g. / Unter gemeiner. Schriftleitung. V.O.Sukalo. - Mn.: Weißer. navuka, 2003. 135 s. S. 98 - 109
3. Ermolaev, das Jh. das Inte
ationale private Recht / W.G.Jermolajew, S. W.Siwakow. - М: die Sage, 2000. 176с.
4. Zvekov, V.P.Mezhdunarodnoe partielles Anrecht / V.P. Zvekov: 2-eizd., pererab. und dop.- M.:,2004 .- 701s
5. Kommentar zum BGB der Republik Belarus, Akte der Gesetzgebung und gerichtliche Praxis: 3 kn. KN. 3/Loch. Hg. V. F. Čigir. -Minsk: Amalthea, 2006.-721s.
6. Lunc, l. A. natürlich private Inte
ational Law/l. a. Lunc.-m.: Sparc, 2002.-1007s.
7. Private inte
ationale law/L.p. Anufrieva [Et al.]: 2-Eizd., 4. Auflage. und Extras. -M.: Lagerstätte, 2008.-687s.
8. Merezhko, A. a. Wissenschaft des inte
ationalen Privatrechts: Geschichte und Mode
ität/a. a. Merezhko-Kyiv: Tucson, 2006.-352s.
9. Pereterskij, i. c. private Inte
ational Law: Kunst. 2-e, IDMS. und Extras. / I. S. Pereterskij, S. B. Krylow-Metro: Gosûrizdat, 1959-227s.
10. Sesickij, e. s. Erschöpfung der Markenrechte und parallele Einfuhr/e. p. Sesickij, e. Shachtman / / Berater sowie Belarus [elektronische Ressource] / «Yurspektr». -Minsk, 2011.
11. War V.Tikhinya, v. g., private inte
ationale law/V.g. Tikhinya: 5-Ed. 4. Auflage. und Extra-Minsk: Recht und Wirtschaft, 2000.-Versionen.