Перевод названий кинофильмов:лингвокультурологический аспект

Дипломная работа состоит из введения, теоретической главы, практической главы, заключения, приложения и библиографического списка.В первой главе работы рассматриваются теоретические аспекты перевода названия, определяются функции названий и подходы к их классификации, также рассматриваются основные классификации переводческих стратегий и виды трансформаций, используемых при переводе названий кинофильмов. Во второй главе приводится анализ переводов названий фильмов, и выявляются основные стратегии, которые используют переводчики. Кроме того, даются примеры трансформаций при переводе и объясняются причины выбора той или иной стратегии.

Переводчик должен добиться того, чтобы название фильма на языке перевода, не уступало оригинальному названию по звучанию и информативности. К сожалению, перевод не всегда выходит удачным. Нередко можно слышать, как люди задаются вопросом, почему перевод не совпадает с дословным названием, и считают это ошибкой переводчика, что не всегда соответствует действительности. Именно поэтому тема работы является крайне актуальной на сегодняшний день.

В ходе работы были изучены основные теоретические проблемы, связанные с переводом названий кинофильмов, такие как типы названий, грамматические и стилистические особенности, стратегии которыми пользуются переводчики.
В ходе анализа были выявлены основные стратегии, к которым прибегают переводчики при переводе названий шведских фильмов на русский и на английский языки, а также были рассмотрены примеры трансформаций названий, обусловленные лингвокультурными или жанровыми аспектами.
Основными стратегиями, которые используются для перевода названий кинофильмов, являются:
-прямой перевод
-трансформация
- замена
Наиболее распространённой стратегией, используемой переводчиками при переводе названий кинофильмов, является прямой перевод.
Кроме того, в ходе работы были выяснены основные причины выбора тех или иных стратегий. При переводе названий, переводчик должен учитывать:
• Жанровые особенности кинофильма, нередко название позволяет зрителю лучше понять к какому жанру относится кинофильм, неудачно выбранный перевод, может ввести зрителей в заблуждение.
• Потенциальную аудиторию, для которой предназначен кинофильм, например в названиях молодёжных комедий часто используется молодежный сленг.
• Культурные особенности аудитории, для которой предназначен кинофильм. Переводчику необходимо помнить о том, что реалии страны исходного языка, зачастую сильно отличаются от реалий и культуры страны целевого языка перевода. Неподходящий перевод названия у представителей другой культуры может вызывать совсем иные ассоциации.
В ходе перевода названий кинофильмов, у переводчика могут возникнуть следующие сложности:
• Трудность при выборе одного из возможных вариантов перевода. В названиях часто встречаются многозначные слова, а так же проблемой может являться выбор стилистически окрашенной, либо нейтральной лексики.
• Трудность передать название языковыми средствами, понятными потенциальной аудитории. Название может содержать безэквивалентную лексику, либо реалии...