Особенности передачи образов сказочных героев в художественном переводе (с немецкого на русский).

Проблемы взаимоотношения языка и культуры, в том числе языка и фольклора, являются в настоящее время актуальными; это связано с тем, что древнейшие представления о мире зафиксированы в фольклоре, мифологии и влияют на формирование и отражение национального менталитета.
Актуальность избранной темы определяется особой ролью сказки как текста и языка сказки в литературе того или иного народа, недостаточностью изучения языковых аспектов сказки как текста в сопоставительном плане; необходимостью исследования лингвокультурологических и мифопоэтических параметров сказки как текста, так как это понятие традиционно изучалось и интерпретировалось в основном в рамках литературоведения.
Объектом исследования служат язык текстов немецких народных сказок и их переводов на русский язык.
Предметом исследования выступают значимые в сопоставительном плане особенности передачи языковой характеристики персонажей в немецких народных сказках.
Цель работы – исследование особенностей перевода языковой характеристики персонажей немецких сказок, анализ описания и речи образов, представленных в них.
Поставленная цель и логика исследования обусловили следующие задачи работы:
1) Исследование сказки как текста;
2) Анализ лингвокультурного аспекта перевода;
3) Изучение особенностей художественного перевода;
4) Сопоставление русских и немецких сказок;
5) Определение особенностей перевода языковых средств, с помощью которых изображаются персонажи немецких сказок.
Методологическую базу работы составляют фундаментальные исследования по теории текста, мифологии и фольклору В .Я. Проппа, М.М. Бахтина, В.В. Виноградова, Н.С. Поспелова
Научная новизна работы состоит в определении в описании лингвокультурологических особенностей русской и немецкой народной сказки, особенностей изображения персонажей с помощью различных языковых средств.
Теоретическая значимость результатов исследования связана с углублением понимания определенных лингвистических терминов и понятий, интерпретирующих сказку...

Итак, в данной работе нами был проведен анализ описания и речи персонажей в текстах немецких народных сказок и их переводов на русский язык. Сказка как текст рассмотрена в лингвистическом аспекте, как сфера реализации особенностей нации, как ментальное явление, представлен анализ понятия и термина «сказка», выявлены особенности языковой характеристики описания и речи персонажей в немецких народных сказках и их переводах на русский язык.
Выполненное исследование позволяет обосновать положения о том, что сказка как текст является результатом длительной эволюции сознания той или иной народности и языка, которые влияют на интерпретацию сказки Народная сказка – результат коллективного мифологического осмысления мира