Имена собственные в оригинале и переводе

Как мы видим, Д. И. Ермолович выделяет намного меньше подкатегорий, чем А. В. Суперанская. В этой классификации опущены некоторые сегменты предыдущей классификации, такие как хрононимы, хрематонимы, фитонимы, мифонимы, равно как и многие другие подкатегории. Там, где А.В.Суперанская рассматривала категории более подробно, Д.И. Ермолович обобщал различные категории, сводя их воедино. Таким образом, обе классификации дополняют друг друга. Например, хрононимы, которые не указаны у Д.И.Ермоловича, выделены А. В. Суперанской в отдельную подкатегорию, т.к. они отражают названия различных исторических дат или событий, которые связаны с этими датами, хотя многие онимы из этой категории подходят под общие правила перевода и их можно найти в отдельных справочниках.

Имена собственные играют очень важную роль в жизни человека. При встрече люди обращаются друг к другу по имени, и с имени начинается знакомство со всем новым. В современном мире интернациональных связей имена собственные и названия иностранного происхождения занимают довольно большую часть словарного запаса русского языка. Каждый из нас ежедневно использует имена собственные и названия, заимствованные из иностранных языков. Практически каждая профессия и отрасль профессиональной деятельности повсеместно использует иностранные слова, многие из которых это имена собственные. Так же люди определенных профессий, таких как, журналисты, ученые, редакторы, переводчики, референты, библиографы, библиотекари, повседневно сталкиваются с необходимостью писать или переводить иностранные имена и названия

Главная проблема, возникающая при переводе имен собственных возникает из-за противоречия, которое обусловлено свойствами имен собственных. К тому же имена собственные связаны с языковой средой, культурой и историей. Кроме того иноязычное имя собственное может нести дополнительную нагрузку и быть связанным с контекстом повествования. Следует понимать, что любое использование иноязычного имени собственного в речи есть именно акт межъязыковой и межкультурной коммуникации и результатом его является взаимодействие двух языковых и речевых систем, двух культурно-психологических традиций.