Перевод именных (субстантивных) словосочетаний с английского на русский

Одной из основополагающих задач переводчика является достижение адекватности перевода. Для этого необходимо прибегать к использованию различных переводческих трансформаций, которые позволяют передать информацию с исходного языка на язык перевода наиболее точным и адекватным образом.
Актуальность работы основывается на том, что именно на уровне словосочетания возникают основные переводческие трудности, преимущественно грамматического плана, связанные с необходимостью осуществления структурно-синтаксических преобразований при переводе на язык иного типа. Словосочетание, независимо от того, является ли оно фразеологическим или свободным, обладает известной смысловой самостоятельностью, и часто многие переводческие проблемы находят решение именно в рамках словосочетания.
Предметом исследования являются субстантивные словосочетания, их классификация, а такое определения того, что же такое словосочетание в общем смысле.
Объектом исследования являются способы перевода субстантивных словосочетаний, а именно способы перевода наиболее сложных и приводящих к появлений больших ошибок в переводах, атрибутивных субстантивных словосочетания и атрибутивных субстантивных фразеологизмах. Другие же типы субстантивных словосочетаний, на наш взгляд, не представляют никакой сложности при переводе, поэтому мы и не стали их здесь рассматривать.
Целью исследования является исследование способов перевода субстантивных переводов и помощь людям, обучающимся переводам в недопущении ошибок при работе с субстантивными словосочетаниями.
Для достижения поставленной цели представляется необходимым решить следующие задачи:
1. Дать определение понятиям «словосочетание» и «субстантивное словосочетание».
2. Рассмотреть в общих чертах имеющиеся типы словосочетаний.
3. Рассмотреть более подробно словосочетания, классифицируемы по опорному элементу и особенно субстантивные словосочетания.
4. Исследовать особенности и сложности при переводе субстанивных словосочетаний на русский язык.
В...

На основании проделанной работы мы можем сделать следующие выводы:
В субстантивных словосочетаниях господствующий член выражается при помощи существительного или субстантивированного сло¬ва (большой дом, случайный прохожий, прекрасное завтра, наш сад). В качестве же подчиненного члена являются согласуемые слова: мес-тоимения-прилагательные, порядковые числительные, причастия или прилагательные (весь день, свое дело, мой друг, первый класс, спящий ребёнок,берёзовая роща); управляемые слова — местоимения-существительные с предлогами и без или существительные (разговор с тобой, вера в жизнь, строительство завода); примыкающие слова — инфинитив и наречие (приказ наступать, возможность встретиться, прогулка пешком, мысли вслух).
Кроме того, наиболее характерным структурным типом субстантивных фразеологических единиц можно назвать предложно-именные образования, т.е. сочетание имени существительного с именем существительным с препозитивными определениями (или без них) посредством предложной подчинительной связи. В английском языке в качестве предлогов в этом случае используются:about, among, before, at, behind, between, for, from, in, of, to, with, within, without. Without a moment's rest - без отдыха и срока; between the hammer and the anvil - между молотом и наковальней ; blood for blood - кровь за кровь; a beggar on horseback - из грязи да в князи; down with the money - деньги на кон; a storm in teacup - буря в стакане воды. А фразеологические единицы a big fish in a little pond - «большая рыба в маленьком пруду», местный заправила; an iron hand in a velvet glove - «железный кулак в бархатной перчатке», т.е. непреклонность, прикрытая внешней мягкостью, два сочетания лексем с подчинительной структурой связаны способом подчинения при помощи предлога in.
Стоит заметить, что предлог in очень часто испольозуется в английском языке в качестве связующего элеменентом субстантивных словосочетаний является предлог in. Наряду с ним, в таких словосочетаниях часто...