Перевод с французского

Le Conseil de Paris vient de voter un «voeu» qui limiterait l'usage des tout-terrain, particulièrement polluant».
Haro sur les 4 x 4! En France, c'est un rapport de l'Agence de l'environnement et de la maî trise de l'énergie (Ademe) qui a mis le feu aux poudres. Ses conclusions sont formelles: les 4 x 4, dotés d'une carrosserie très lourde et d'une grosse motorisation, sont de loin - sans doute avec les voitures diesel anciennes - les plus polluants des véhicules particuliers en ville. Ils émettent plus de C02 que les autres voitures. Et c'est le gaz carbonique qui est le principal accusé dans le changement climatique. Début juin, le Conseil de Paris a voté un «voeu» qui limite l'usage des 4 x 4 dans la capitale: interdiction de circuler les jours de pic de pollution, éviction des quartiers verts, exclusion du tarif résidentiel de stationnement. Ce «voeu» apparaît comme une simple déclaration d'intention, puisqu'il ne possède aucune valeur juridique. En attendant la suite...

Загрязнение: для полноприводных автомобилей наступили сложные времена
Совет Парижа будет голосовать за закон, который ограничит использование внедорожников, являющихся особенно сильными загрязнителями.

Удар по полноприводным автомобилям! Во Франции это сделал доклад Агентства по защите окружающей среды и энергоэффективности (Ademe). Его выводы являются официальными: полноприводные автомобили с очень тяжелым кузовом и большим двигателем - без сомнения, вместе со старыми дизельными автомобилями – являются самыми главными загрязнителями среди частных автомобилей в городе. Они выделяют больше СO2, чем другие автомобили. И это углекислый газ, который является основным обвиняемым