Фразеологические сращения

При использовании устойчивых сочетаний слов необходимо точно знать их семантику, учитывать стилистическое своеобразие. Ассоциативные ошибки в употреблении фразеологизмов, когда неверно называется компонент, заменяется паронимами или похожих по звучанию словом (упасть духом, хоть кол чеши), говорят о незнании истории языка и этимологии языка. Неверное, неуместное использование фразеологических выражений кардинально меняет смысл высказывания, искажает его, делает бессмысленным (они спели свою лебединую песню, отправлять выпускников школы в последний путь). Избегать подобных ошибок помогают фразеологические словари. В них дается толкование Фразеологическое единицы, объясняется происхождение, приводятся синонимические слова и выражения. В двуязычных и многоязычных изданиях дается эквивалентный перевод.