Исследование механизмов функционирования метафорических моделей и способов их перевода на примере текстов политической агитации

ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ МЕХАНИЗМОВ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕТАФОРИЧЕСКИХ МОДЕЛЕЙ НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ ПОЛИТИЧЕСКОЙ АГИТАЦИИ
2.1. Реализация антропоморфной метафорической модели в агитационном дискурсе США

ФИЗИОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА
1. Фрейм «Физиологические органы и части тела»
1.1. Слот «Поедание, захват»
1.2. Слот «кость», «позвоночник»
1.3 Слот «руки»
1.4 Слот «пресыщение»
1.5. Слот «зрение»
1.6. Фрейм «положение тела»
1.7. Слот «положение слабости»
1.8. Слот «положение силы»
2.2. РЕАЛИЗАЦИЯ ПРИРОДНОЙ МЕТАФОРИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ В АГИТАЦИОННОМ ДИСКУРСЕ США
1. МЕТАФОРА НЕЖИВОЙ ПРИРОДЫ
1.1 Слот «берега»
1.2 Слот «солнце», «луна»
1.3 Слот «тьма и свет»
1.4 Слот «вода»
1.5 Слот «почва», «загрязнение

1.6 Слот «земля», «участок», «территория»
2. МЕТАФОРА ЖИВОЙ ПРИРОДЫ
2.1. Фрейм «растения», слот «дерево»
2.2. Слот «корень»
2.3. Фрейм «фермерство», слот «посев»
2.3. Реализация социальной метафорической модели в агитационном дискурсе США
3. МИЛИТАРНАЯ МЕТАФОРА
3. 1 Фрейм «Война, военные действия и их участники, революция»
3.2. Слот «революция»

3.3 Слот «поражение», «превосходство»
3. 4. Фрейм «Барьеры, препятствия»
3.5 Фрейм «неравенство», «дыра», «расстояние»
3.6 Слот «разделение»
2.4. Реализация артефактной метафорической модели в агитационном дискурсе США
4. МЕТАФОРА ДОМА, ЗДАНИЯ

4.1 Фрейм «Конструкция дома», слот «Составляющие здания»
4.2 Слот «порог
4.3. Слот «фундамент»
4.4. Слот «архитекторы»
4.5. Слот «углы»
5. МЕТАФОРА МЕХАНИЗМА
5.1. Слот «охлаждение»
5.2. Слот «каток»
6. МЕТАФОРА ДОРОГИ, ПУТИ, МОСТОВ
6.1 Фрейм «Дороги и их пересечение, мосты»

6.2 Слот «тропа»
6.3 Слот «дорожная карта»