Перевод текста на английский язык

Сегодня машиностроение - третья отрасль в Кузбассе по объемам выпускаемой продукции и налоговых поступлений в бюджет. Машиностроение обеспечивает современным оборудованием весь промышленный комплекс области: горняков, металлургов, химиков и сельское хозяйство.   Директор ОАО «НИИВЭМ» Валерий Григорьевич Власов Надо сказать, что еще пять лет назад отрасль была ориентирована таким образом, что 2/3 производственной продукции вывозилось за пределы области. Так реализовывалось 90% взрывозащищенных электродвигателей и низковольтной аппаратуры, 85% самоходных кранов, 80-90% магнитных пускателей, 90% подшипников, 70% погрузчиков-экскаваторов, 40% горно-шахтного оборудования. В то же время в область ввозилось из ближнего и дальнего зарубежья, других регионов России около 100% карьерного оборудования и 70% угледобывающей техники, 95% бытовой техники. Сопоставление же потребностей базовых отраслей промышленности Кузбасса и возможностей машиностроительного комплекса показало, что около 80% необходимой номенклатуры может изготавливаться в Кузбассе. По мнению руководства области, главная роль в развитии научно-технического прогресса, в техническом перевооружении всех отраслей экономики Кузбасса по праву принадлежит машиностроению. В связи с этим были предприняты конкретные меры по восстановлению и подъему машиностроительных предприятий Кузбасса.  Президент Клуба машиностроителей Кузбасса, директор по продажам ООО «ПО «Юрмаш» Борис Михайлович Ефременков (справа) и генеральный директор ОАО «Анжеромаш» Сергей Германович Альков  «Губернатор Кемеровской области Аман Тулеев считал одной из главных задач развитие наукоемких отраслей, - говорит вице-президент Клуба машиностроителей Кузбасса Владимир Агафонов. - Так сложилось, что Кузбасс (да и Россия в целом) является сырьевым придатком в мировой экономике. И так может продолжаться на протяжении еще многих и многих лет, если не выработать подход к решению проблем в других отраслях экономики. Необходимо было в короткие сроки начинать...