Поэтика сказок В. А. Жуковского

…Много, много нужно условий для образования детского писателя: тут нужна душа благодатная, любящая, кроткая, спокойная, младенчески простодушная; ум возвышенный, образованный, взгляд на предметы просветленный, и не только живое воображение, но и живая поэтическая фантазия…
В. Г. Белинский.

Такое ощущение, что В. Г. Белинский написал эти слова о В. А. Жуковском, замечательном поэте, писателе и сказочнике. Б. Зайцев так пишет о Жуковском: «Свет всегда жил в Ж. Скромностью своей, смиренным приятием бытия, любовью к Богу и ближнему, всем отданием себя он растил этот свет».
Всю жизнь поэт работал над собой, стремился нравственно возвыситься. Окружающий мир он тоже мечтал сделать лучше, чище. И своими произведениями он старается развить «чувства любви, и чувства бесконечного» в людях. О детских сказках он говорит так: «Надобно, чтобы в детской сказке… все было нравственно чисто, чтобы она своими сценами представляла воображению одни светлые образы, чтобы эти образы никакого дурного, ненравственного впечатления после себя не оставляли» .
Его тяготения к целостности взгляда на человека и мир, что было связано как с идеями романтического универсализма, с веяниями времени, так и с психологической индивидуальностью Жуковского, - одна из особенностей творческой психологии писателя. Он романтик, хотя, как замечает И. М. Семенко, «в нем нет индивидуализма» .
Другую особенность своего творчества писатель вывел сам. В письме к Н. В. Гоголю от 6/18 февраля 1847 г. он писал: «Я часто замечал, что у меня наиболее светлых мыслей тогда, как их надобно импровизировать в выражение или в дополнение чужих мыслей. Мой ум, как огниво, которым надобно ударить об кремень, чтобы из него выскочила искра. Это вообще характер моего авторского творчества; у меня почти все или чужое, или по поводу чужого – и все, однако, мое».
Но в литературоведении оценка переводов Жуковского принадлежит к числу спорных вопросов. Некоторые исследователи видят в этой особенности несостоятельность писателя....