английский каламбур

Англичане - любители и мастера юмора. Ни один тост, ни одна политическая речь или даже проповедь не обходится в Англии без острой приправы шутки или каламбура. Английская классическая эпиграмма славится изяществом и лаконичностью.
Так как юмор очень тесно связан с психологией и культурой того или иного народа, то изучение механизмов перевода шутки ведет к лучшему пониманию других народов, а, следовательно, и к укреплению связей между ними.
Вопрос связи языка с культурой, а также сохранения в процессе перевода национально-культурных особенностей является очень важным потому, что культурологический аспект составляет значительную часть не только содержательной, но и эстетической информации оригинала.
Он также имеет большую практическую пользу, так без знания соответствующих коннотаций, присутствующих в современном языке, невозможно понять весь смысл, заложенный в том или ином высказывании.
Перевод же языковой игры, каламбуров и шуток по праву может считаться одной из важнейших задач теории перевода. Потому как у каждого ...

Проведенное исследование показало, что каламбур – это игра слов; острота, возникающая на основе использования соответственных языковых средств. Он основан на комическом использовании переносного смысла обыгрываемых слов вместо прямого.
Его основными признаками являются принцип контраста, естественность и целеустремленность, остроумие и истинность самой мысли.
Сущность каламбура заключается в столкновении или, напротив, в неожиданном объединении двух несовместимых значений в одной фонетической (графической) форме. То есть основными элементами каламбура являются,
- с одной стороны, одинаковое или близкое, до омонимии, звучание (в том числе и звуковая форма многозначного слова в его разных значениях);
- с другой - несоответствие, до антонимии, между двумя значениями:
- слов,
- компонентов ФЕ и «свободных» слов,
- слова и его компонентов,
- слова и произвольных элементов его, типа шарад,
- слова и его ложной, произвольной, «народной» этимологии,
- а также устойчивого и омонимического ему словосочетания. ...