Особенности перевода инфинитива и инфинитивных конструкций в англоязычных публицистических текстах

В современных науках лингвистики и языкознании особую роль отводят изучению глагола и отглагольных конструкций: герундий, причастие, инфинитив. Практически во всех языках используют такие отглагольные единицы, однако их особенно широкое употребление прослеживается в английском языке. Инфинитив и инфинитивные конструкции в английском языке способны заменить любой фразеологический оборот – часто они используются, как возможность упростить нагроможденные предложения. Инфинитив изучался многими лингвистами с семантической, стилистической и структурной точки зрения, однако до сих существуют спорные вопросы по переводу инфинитивных конструкций на русский язык. Применяются различные лексические трансформации, эквивалентный перевод и другие виды «уловок» для того, чтобы наиболее точно передать исходный контекст. Тем не менее, большинство теоретиков и практиков оспаривают тот или иной метод перевода, так и не находя общего решения данной проблемы. На данный момент в лингвистике стоит вопрос о том, чтобы подобрать наиболее подходящий метод перевода инфинитива и инфинитивных конструкций. Именно этим обуславливается актуальность данной работы – подобрать самый эффективный способ перевода инфинитива и инфинитивных конструкций при перевода англоязычных публицистических текстов.
Целью данной работы является изучение понятий «инфинитив» и «инфинитивные конструкции» с помощью анализа самых успешных моделей перевода таких конструкций на русский язык. Достижение такой цели ставит ряд задач, а именно:
- рассмотрение и изучение теории инфинитива и инфинитивных конструкций, их грамматической структуры и классификаций;
- изучение особенностей перевода инфинитива и инфинитивных конструкций с английского на русский язык;
- рассмотрение дискурса публицистических текстов;
- анализ перевода инфинитива и инфинитивных конструкций публицистических английских текстов на примерах текстов СМИ.
Методы, использованные для решения задач работы: метод комплексного лингвистического анализа,...

Подводя итоги выполненного исследования, можно заключить, что инфинитив и инфинитивные конструкции – наиболее распространенная форма использованных грамматических средств в английских публицистических текстах. Инфинитив – это понятием, называющим процесс, которому присущи определенные отношения объектных и субъектных наименований. Такая форма может дополняться другими словами грамматически с помощью подчинительной связи (примыканием), что в свою очередь образует инфинитивную группу (конструкцию) Основная задача составителя документа — наиболее четко определить самые эффективные методы перевода инфинитива и инфинитивных конструкций в англоязычных публицистических текстах.
Что касается публицистического стиля английского языка, то Тексты, написанные в публицистическом жанре, делятся три группы: информационные, аналитические, художественно-публицистические. Основой для такой классификации является авторский стиль журналиста, отношение автора к описываемому явлению. Главной особенностью информационного жанра является сообщение о каком-либо событии, процессе или явлении. В аналитических текстах сообщения дополняются анализом, осмыслением, оценкой того, о чем идет речь. Художественно-публицистический – это комбинация двух вышеперечисленных видов публицистических текстов, которая содержит в себе элементы художественного и публицистического стиля, однако позиция автора наиболее ярко выражена.
К особенностям перевода публицистических текстов с английского на русский язык являются слова и устойчивые словосочетания фразеологического типа с ярко выраженной газетно-публицистическую функционально-стилевой окраской, лексемы, имеющие специфическую стилистическую окраску, переносные слова в метафорическом значении, ряд собственных имен (топонимов, антропонимов названий учреждений и организаций), продуктивность префиксов иноязычного происхождения,
появление аффиксальных неологизмов с определенным набором аффиксов, а также необычное сочетание основ и аффиксов.
Анализ...