Декомпрессия в газетном стиле

Данное исследование выполнено в русле работ переводческого направления и посвящено изучению особенностей использования приемов компрессии и декомпрессии при переводе газетных текстов с английского языка на русский.
Стоит отметить. что публицистический текст достаточно долгое время является предметом изучения многих наук.
Газетный текст в полной мере отражает языковую картину мира конкретного временного периода, в нем сосредоточены языковые новации, отражающие концептуальную систему, существующую в обществе. В стремлении уйти от сухого, монологического, официально-книжного, обезличенного газетного языка предшествующего периода, сегодня язык газеты становится все более естественным и живым, удивляет языковой, стилевой, содержательной и оценочной пестротой.
Е.А. Земская справедливо считает: «... язык современных газет может служить зеркалом современной российской жизни. Он отражает все то хорошее и плохое, что свойственно нашей действительности: отказ от показухи и лицемерия, от казенного бюрократизма и безликости, демонстрирует раскованность, раскрепощенность, стремление выразить свое личное мнение, повышенную экспрессивность, порождающую и высокий гражданский пафос и резкость, доходящую до грубости» [16, с. 157].
Лингвостилистические особенности например такого компонента как газетный заголовок достаточно подробно описаны И.Р. Гальпериным [11], И.В. Арнольд [4], Т.А. Знаменской [16]. Коммуникативно-прагматический и функциональный аспекты изучения газетных заголовков стали предметом исследований И.А. Шамелашвили [49], Л.Б. Бойко [7], А.М. Коваленко [19] и др.
Однако работ, посвященных проблемам перевода газетных текстов с учетом их функциональной и жанровой специфики недостаточно, также как и методических рекомендаций по практике их перевода. Переводческие трансформации, осуществляемые в процессе перевода, классифицированы и описаны Л.С. Бархударовым [6], Я.И. Рецкер [33], В.Н. Комиссаровым [24], другими переводоведами. Между тем в указанных работах слабо...

В нашей работе исследовались особенности такого явления, как газетный текст, который является артефактом сложного стилевого образования – газетного стиля. Своеобычие данной разновидности текста, особенности его создания и функционирования в современных условиях требуют особого подхода к его переводу — как в теории, так и на практике. В основе понимания газетного текста лежат те же механизмы, что и в основе понимания любого другого текста, однако понимание газетного текста имеет свои отличительные черты, обусловленные особенностями газетного языка, представляемого как "конфликт экспрессии и стандарта".
Как показал проведенный анализ, газетному стилю свойственна компрессия на уровне лексики и грамматики, обусловленная тенденциями к экономии языка, что позволяет создавать интригу и выполнять воздействующую функцию, типичную для языка газеты. При всем при этом лаконичность англоязычных газет обусловлена культурными причинами развития публицистики, что отразилось на частотном использовании в англоязычных газетах специального газетного жаргона, аббревиатур, фразеологизмов и клише, равно как и доминирование глагольных эллиптических предложений. Все эти примеры реализации компрессии при переводе на русский язык требуют использования обратных механизмов – механизмов декомпрессии, среди которых наиболее часто используются конкретизация, замены, деаббревиация и добавления как на уровне лексическом, так и на уровне грамматическом.
Между тем проведенный анализ выявил единичные случаи использования компрессии при переводе газетных текстов, которые необходимы при адаптации национально-специфичных черт англоязычной газеты в русскую лингвокультуру.