Основные положения международного семейного права:правоотношения между супругами

Учитывая стиль и жанр рассматриваемого текста, основные трудности перевода заключались в том, чтобы передать смысл исходного текста, не используя слишком сложных и громоздких предложений. Для этой цели были применены такие переводческие приемы, как лексико-семантические, грамматические и лексико-грамматические трансформации, которые позволили сохранить исходный смысл и структуру переведенного текста, не прибегая к его значительным усложнениям.
В данном переводческом комментарии были рассмотрены некоторые из использованных приемов с целью показать принцип их действия, а также их важность для перевода. Следует отметить, что использование перечисленных приемов помогает максимально точно передать смысл переводимого текста, сохраняя при этом его структуру, и соблюдая такие требования как лаконичность, логическая последовательность, целостность текста и т.д. Без использования указанных приемов переводимый текст приобретает вид бессмысленного набора слов и словосочетаний, которые не согласуются между собой.
Таким образом, общая стратегия перевода заключалась в том, чтобы передать смысл переводимого текста с учетом его стилевых и жанровых особенностей, используя различные вспомогательные методы.